Os pronomes substituem nomes e desempenham papéis de máxima relevância teológica no Novo Testamento, definindo autoria, ênfase cristológica e correlação de cláusulas.
1. Pronomes Pessoais de 1ª e 2ª Pessoa
| Caso | 1ª Sing. ("Eu") | 2ª Sing. ("Tu") | 1ª Plur. ("Nós") | 2ª Plur. ("Vós") |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ἐγώ | σύ | ἡμεῖς | ὑμεῖς |
| Gen. | μου / ἐμοῦ | σου / σοῦ | ἡμῶν | ὑμῶν |
| Dat. | μοι / ἐμοί | σοι / σοί | ἡμῖν | ὑμῖν |
| Acus. | με / ἐμέ | σε / σέ | ἡμᾶς | ὑμᾶς |
2. As Três Funções Exegéticas de αὐτός
- Pronome de 3ª Pessoa: Nos casos oblíquos (Gen., Dat., Acus.), traduz-se simplesmente como ele, ela, eles, o, a, lhe (ex.: ὁ λόγος αὐτοῦ, "a palavra dele").
- Função Enfática ("próprio", "mesmo"): Na posição predicativa ou concordando com o sujeito (ex.: αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, "o próprio Jesus").
- Função de Identidade ("o mesmo"): Na posição atributiva com o artigo (ex.: τὸ αὐτὸ πνεῦμα, "o mesmo Espírito").
3. Pronomes Demonstrativos: οὗτος ("este") e ἐκεῖνος ("aquele")
οὗτος, αὕτη, τοῦτο indica proximidade imediata ("este, esta, isto"), ao passo que ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο denota distância ou distinção solene ("aquele, aquela, aquilo").