Diferente do português contemporâneo, no qual a função gramatical de uma palavra é indicada pela ordem na frase ou por preposições, no grego ela é revelada pela desinência casual que encerra a palavra.
1. Os Cinco Casos Gramaticais
| Caso | Função Sintática Primária | Exemplo Traduzido |
|---|---|---|
| Nominativo | Sujeito da oração ou predicativo do sujeito. | O apóstolo escreve. |
| Genitivo | Posse, origem, relação ("de", "do"). | A palavra de Deus. |
| Dativo | Objeto indireto, instrumento, localização ("a", "para", "em"). | Ele disse ao homem. |
| Acusativo | Objeto direto (alvo imediato da ação verbal). | Ele viu a luz. |
| Vocativo | Invocação direta ou chamamento. | Senhor, salva-nos! |
2. Paradigma do Substantivo Masculino: λόγος ("palavra")
| Caso | Artigo Sing. | Singular | Artigo Plur. | Plural | Significado Aproximado |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | ὁ | λόγος | οἱ | λόγοι | o(s) verbo(s) / palavra(s) [sujeito] |
| Genitivo | τοῦ | λόγου | τῶν | λόγων | do(s) verbo(s) |
| Dativo | τῷ | λόγῳ | τοῖς | λόγοις | ao(s) verbo(s) |
| Acusativo | τὸν | λόγον | τοὺς | λόγους | o(s) verbo(s) [objeto direto] |
| Vocativo | - | λόγε | - | λόγοι | ó palavra(s)! |
Iota Subscrito: Note o pequeno traço debaixo do ômega no Dativo Singular (λόγῳ, τῷ). Ele chama-se iota subscrito e é uma marca indispensável de identificação do Dativo.