O grego do Novo Testamento, denominado Koiné (κοινή, "comum"), foi a língua franca do mundo mediterrâneo oriental a partir das conquistas de Alexandre, o Grande. Seu alfabeto compõe-se de 24 letras.
1. O Alfabeto (Maiúsculas, Minúsculas e Valores Fonéticos)
| Maiúscula | Minúscula | Nome em Grego | Nome em Português | Transliteração | Pronúncia Exemplar |
|---|---|---|---|---|---|
| Α | α | ἄλφα | Alfa | a | como em pai |
| Β | β | βῆτα | Beta | b | como em barco |
| Γ | γ | γάμμα | Gama | g | como em gato (sempre duro) |
| Δ | δ | δέλτα | Delta | d | como em dado |
| Ε | ε | ἒ ψιλόν | Épsilon | e | como em pé (e breve) |
| Ζ | ζ | ζῆτα | Zeta | z | como o z de zebra ou ds |
| Η | η | ἦτα | Eta | ē | como em mesa (e longo) |
| Θ | θ | θῆτα | Teta | th | como o th de think em inglês |
| Ι | ι | ἰῶτα | Iota | i | como em livro |
| Κ | κ | κάππα | Capa | k / c | como em casa |
| Λ | λ | λάμβδα | Lambda | l | como em luz |
| Μ | μ | μῦ | Mi | m | como em mar |
| Ν | ν | νῦ | Ni | n | como em novo |
| Ξ | ξ | ξῖ | Csi | x / ks | como o x em fixo |
| Ο | ο | ὂ μικρόν | Ômicron | o | como em pó (o breve) |
| Π | π | πῖ | Pi | p | como em porta |
| Ρ | ρ | ῥῶ | Rô | r / rh | como em caro (alveolar) |
| Σ | σ / ς | σῖγμα | Sigma | s | como em sol (ς no final de palavra) |
| Τ | τ | ταῦ | Tau | t | como em terra |
| Υ | υ | ὖ ψιλόν | Úpsilon | u / y | como o u francês em lune |
| Φ | φ | φῖ | Fi | ph / f | como em fogo |
| Χ | χ | χῖ | Qui | ch / kh | aspirado guttural (como na palavra alemã Bach) |
| Ψ | ψ | ψῖ | Psi | ps | como em psicologia |
| Ω | ω | ὦ μέγα | Ômega | ō | como em tôda (o longo) |
Nota sobre o Sigma Final:
A letra sigma possui duas formas minúsculas: σ no início ou no meio das palavras (ex.: σεισμός, seismos), e ς exclusivamente na posição final (ex.: λόγος, logos).
2. Espíritos (Espírito Brando e Espírito Áspero)
Toda palavra grega que se inicia com vogal ou ditongo recebe obrigatoriamente um sinal sobre a vogal chamado espírito (spiritus):
- Espírito Brando (᾿): Não altera a pronúncia da vogal. Exemplo: ἀπόστολος (apóstolos, "apóstolo").
- Espírito Áspero (῾): Indica uma aspiração inicial, soando como o h aspirado da língua inglesa (como em house). Exemplo: ἅγιος (hágios, "santo"), υἱός (huiós, "filho").
3. Exemplo Exegético Aplicado: João 1:1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
En archē ēn ho logos, kai ho logos ēn pros ton theon, kai theos ēn ho logos."No princípio era a Palavra (o Logos), e a Palavra estava face a face com Deus, e a Palavra era Deus."