Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Tm 2:21 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | απαίδευτος | apaídeutos | απαίδευτος | G521 | A--AF-P |
Adjetivo
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | ζήτησις | zḗtēsis | ζήτησις | G2214 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | παραιτέομαι | paraitéomai | παραιτέομαι | G3868 | VMPN--2S |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | οιδα | oida | οιδα | - | VPRANM2S |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Modo Indicativo
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CH |
CH
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | γεννάω | gennáō | γεννάω | G1080 | VIPA--3P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | μάχη | máchē | μάχη | G3163 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:22 NA28 | δοῦλος | doŷlos | δοῦλος | G1401 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC |
CC
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | δεῖ | deî | δεῖ | G1163 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | μάχομαι | máchomai | μάχομαι | G3164 | VNPN |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | ηπιος | ēpios | ηπιος | G2261 | A--AM-S |
Adjetivo
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | G1510 | VNPA |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-AM-P |
Substantivo Acusativo Masculino Plural
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | διδακτικός | didaktikós | διδακτικός | G1317 | A--AM-S |
Adjetivo
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:22 NA28 | ανεξίκακος | anexíkakos | ανεξίκακος | G420 | A--AM-S |
Adjetivo
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι αλλ' ηπιον ειναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ανεξίκακον,
|
| 2Tm 2:23 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
εν πραυτητι παιδεύοντα τοὺς αντιδιατιθεμένους, μήποτε δώη αυτοῖς ο θεὸς μετάνοιαν εις επίγνωσιν αληθείας
|
| 2Tm 2:23 NA28 | πραυτης | prautēs | πραυτης | G4240 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
εν πραυτητι παιδεύοντα τοὺς αντιδιατιθεμένους, μήποτε δώη αυτοῖς ο θεὸς μετάνοιαν εις επίγνωσιν αληθείας
|
| 2Tm 2:23 NA28 | παιδεύω | paideýō | παιδεύω | G3811 | VPPAAM-S |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
εν πραυτητι παιδεύοντα τοὺς αντιδιατιθεμένους, μήποτε δώη αυτοῖς ο θεὸς μετάνοιαν εις επίγνωσιν αληθείας
|
| 2Tm 2:23 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMP+ |
DAMP+
εν πραυτητι παιδεύοντα τοὺς αντιδιατιθεμένους, μήποτε δώη αυτοῖς ο θεὸς μετάνοιαν εις επίγνωσιν αληθείας
|