Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Tm 2:19 NA28 | εργον | ergon | εργον | G2041 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
εἂν ουν τις εκκαθάρη εἁυτὸν απὸ τούτων, εσται σκεῦος εις τιμήν, ηγιασμένον, ευχρηστον τῶ δεσπότη, εις πᾶν εργον αγαθὸν ητοιμασμένον.
|
| 2Tm 2:19 NA28 | αγαθός | agathós | αγαθός | G18 | A--AN-S |
Adjetivo
εἂν ουν τις εκκαθάρη εἁυτὸν απὸ τούτων, εσται σκεῦος εις τιμήν, ηγιασμένον, ευχρηστον τῶ δεσπότη, εις πᾶν εργον αγαθὸν ητοιμασμένον.
|
| 2Tm 2:19 NA28 | ετοιμάζω | etoimázō | ετοιμάζω | G2090 | VPRPNN-S |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Particípio Nominativo
εἂν ουν τις εκκαθάρη εἁυτὸν απὸ τούτων, εσται σκεῦος εις τιμήν, ηγιασμένον, ευχρηστον τῶ δεσπότη, εις πᾶν εργον αγαθὸν ητοιμασμένον.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CH |
CH
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | νεωτερικός | neōterikós | νεωτερικός | G3512 | A--AF-P |
Adjetivo
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | επιθυμία | epithymía | επιθυμία | G1939 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | φεύγω | pheýgō | φεύγω | G5343 | VMPA--2S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | διώκω | diṓkō | διώκω | G1377 | VMPA--2S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CH |
CH
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | δικαιοσύνη | G1343 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | πίστις | pístis | πίστις | G4102 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | G26 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | ειῤήνη | eiῤḗnē | ειῤήνη | G1515 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | μετά | metá | μετά | G3326 | PG |
PG
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMP+ |
DGMP+
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | επικαλέω | epikaléō | επικαλέω | - | VPPMGM-P |
Verbo Presente Passiva Imperativo
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | εκ | ek | εκ | G1537 | PG |
PG
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | καθαρός | katharós | καθαρός | G2513 | A--GF-S |
Adjetivo
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:20 NA28 | καρδία | kardía | καρδία | G2588 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν αγάπην ειῤήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας.
|
| 2Tm 2:21 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC |
CC
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|
| 2Tm 2:21 NA28 | μωρός | mōrós | μωρός | G3474 | A--AF-P |
Adjetivo
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, ειδὼς οτι γεννῶσιν μάχας:
|