Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Tm 2:1 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Συγκακοπάθησον ως καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
|
| 2Tm 2:1 NA28 | Ἰησοῦς | Iēsoŷs | Ἰησοῦς | G2424 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Συγκακοπάθησον ως καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | ουδείς | oudeís | ουδείς | G3762 | APCNM-S |
Substantivo
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | στρατεύω | strateýō | στρατεύω | - | VPPMNM-S |
Verbo Presente Passiva Imperativo
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | εμπλέκω | emplékō | εμπλέκω | G1707 | VIPE--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFP |
DDFP
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | βίος | bíos | βίος | G979 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | πραγματεία | pragmateía | πραγματεία | G4230 | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CS |
CS
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS+ |
DDMS+
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | στρατολογέω | stratologéō | στρατολογέω | G4758 | VPAADM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:2 NA28 | αῤέσκω | aῤéskō | αῤέσκω | G700 | VSAA--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ινα τῶ στρατολογήσαντι αῤέση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | εἄν | eán | εἄν | G1437 | CS |
CS
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC |
CC
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | αθλέω | athléō | αθλέω | G118 | VSPA--3S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APINM-S |
Substantivo
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | στεφανόω | stephanóō | στεφανόω | G4737 | VIPP--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Particípio Singular
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | εἄν | eán | εἄν | G1437 | CS |
CS
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | νομίμως | nomímōs | νομίμως | G3545 | AB |
AB
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:3 NA28 | αθλέω | athléō | αθλέω | G118 | VSAA--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
εἂν δὲ καὶ αθλῆ τις, ου στεφανοῦται εἂν μὴ νομίμως αθλήση.
|
| 2Tm 2:4 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
|