Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Tm 1:16 NA28 | ευῥίσκω | eurhískō | ευῥίσκω | G2147 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | ελεος | eleos | ελεος | G1656 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | παρά | pará | παρά | G3844 | PG |
PG
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | εκεῖνος | ekeînos | εκεῖνος | G1565 | A-DDF-S |
Adjetivo Dativo Feminino Dual
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | ημέρα | ēméra | ημέρα | G2250 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | οσος | osos | οσος | G3745 | -APRAN-P |
Substantivo Acusativo Plural
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | Εφεσος | Ephesos | Εφεσος | G2181 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | διακονέω | diakonéō | διακονέω | G1247 | VIAA--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | βελτίων | beltíōn | βελτίων | - | ABM |
ABM
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2S |
Substantivo
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:16 NA28 | γινώσκω | ginṓskō | γινώσκω | G1097 | VIPA--2S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
δώη αυτῶ ο κύριος ευῥεῖν ελεος παρὰ κυρίου εν εκείνη τῆ ημέρα. καὶ οσα εν Ἐφέσω διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
|
| 2Tm 1:17 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2S |
Substantivo
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | ουν | oun | ουν | G3767 | CH |
CH
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | τέκνον | téknon | τέκνον | G5043 | N-VN-S |
Substantivo Vocativo Neutro Singular
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1S |
Substantivo
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | ενδυναμόω | endynamóō | ενδυναμόω | G1743 | VMPP--2S |
Verbo Tempo Especial Passiva Particípio Singular
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | χάρις | cháris | χάρις | G5485 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|
| 2Tm 1:17 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
Σὺ ουν, τέκνον μου, ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ἰησοῦ,
|