Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Tm 2:12 NA28 | γυνή | gynḗ | γυνή | G1135 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
καὶ Ἀδὰμ ουκ ηπατήθη, η δὲ γυνὴ εξαπατηθεῖσα εν παραβάσει γέγονεν:
|
| 1Tm 2:12 NA28 | εξαπατάω | exapatáō | εξαπατάω | G1818 | VPAPNF-S |
Verbo Presente Ativa Particípio Nominativo
καὶ Ἀδὰμ ουκ ηπατήθη, η δὲ γυνὴ εξαπατηθεῖσα εν παραβάσει γέγονεν:
|
| 1Tm 2:12 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
καὶ Ἀδὰμ ουκ ηπατήθη, η δὲ γυνὴ εξαπατηθεῖσα εν παραβάσει γέγονεν:
|
| 1Tm 2:12 NA28 | παράβασις | parábasis | παράβασις | G3847 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
καὶ Ἀδὰμ ουκ ηπατήθη, η δὲ γυνὴ εξαπατηθεῖσα εν παραβάσει γέγονεν:
|
| 1Tm 2:12 NA28 | γίνομαι | gínomai | γίνομαι | G1096 | VIRA--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
καὶ Ἀδὰμ ουκ ηπατήθη, η δὲ γυνὴ εξαπατηθεῖσα εν παραβάσει γέγονεν:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | σώζω | sṓzō | σώζω | G4982 | VIFP--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Particípio Singular
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CH |
CH
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | τεκνογονία | teknogonía | τεκνογονία | G5042 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | εἄν | eán | εἄν | G1437 | CS |
CS
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | μένω | ménō | μένω | G3306 | VSAA--3P |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | πίστις | pístis | πίστις | G4102 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | G26 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | αγιασμός | agiasmós | αγιασμός | G38 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | μετά | metá | μετά | G3326 | PG |
PG
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:13 NA28 | σωφροσύνη | sōphrosýnē | σωφροσύνη | G4997 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, εἂν μείνωσιν εν πίστει καὶ αγάπη καὶ αγιασμῶ μετὰ σωφροσύνης:
|
| 1Tm 2:14 NA28 | πιστός | pistós | πιστός | G4103 | A--NM-S |
Adjetivo
πιστὸς ο λόγος. Ει τις επισκοπῆς οῤέγεται, καλοῦ εργου επιθυμεῖ.
|
| 1Tm 2:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
πιστὸς ο λόγος. Ει τις επισκοπῆς οῤέγεται, καλοῦ εργου επιθυμεῖ.
|
| 1Tm 2:14 NA28 | λόγος | lógos | λόγος | G3056 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
πιστὸς ο λόγος. Ει τις επισκοπῆς οῤέγεται, καλοῦ εργου επιθυμεῖ.
|
| 1Tm 2:14 NA28 | ει | ei | ει | G1488 | CS |
CS
πιστὸς ο λόγος. Ει τις επισκοπῆς οῤέγεται, καλοῦ εργου επιθυμεῖ.
|
| 1Tm 2:14 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APINM-S |
Substantivo
πιστὸς ο λόγος. Ει τις επισκοπῆς οῤέγεται, καλοῦ εργου επιθυμεῖ.
|