Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Tm 2:7 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | πλέγμα | plégma | πλέγμα | G4117 | N-DN-P |
Substantivo Dativo Neutro Plural
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | χρυσίον | chrysíon | χρυσίον | G5553 | N-DN-S |
Substantivo Dativo Neutro Singular
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | η | ē | η | G2229 | CC |
CC
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | μαργαρίτης | margarítēs | μαργαρίτης | G3135 | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | η | ē | η | G2229 | CC |
CC
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | ιματισμός | imatismós | ιματισμός | G2441 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:7 NA28 | πολυτελής | polytelḗs | πολυτελής | G4185 | A--DM-S |
Adjetivo
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας εν καταστολῆ κοσμίω μετὰ αιδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν εἁυτάς, μὴ εν πλέγμασιν καὶ χρυσίω η μαργαρίταις η ιματισμῶ πολυτελεῖ,
|
| 1Tm 2:8 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | ος | os | ος | G3739 | -APRNN-S |
Substantivo Acusativo Plural
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | πρέπω | prépō | πρέπω | G4241 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | γυνή | gynḗ | γυνή | G1135 | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | επαγγέλλομαι | epangéllomai | επαγγέλλομαι | - | VPPNDF-P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | θεοσέβεια | theosébeia | θεοσέβεια | G2317 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | εργον | ergon | εργον | G2041 | N-GN-P |
Substantivo Genitivo Neutro Plural
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:8 NA28 | αγαθός | agathós | αγαθός | G18 | A--GN-P |
Adjetivo
αλλ' ο πρέπει γυναιξὶν επαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι' εργων αγαθῶν.
|
| 1Tm 2:9 NA28 | γυνή | gynḗ | γυνή | G1135 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
Γυνὴ εν ησυχία μανθανέτω εν πάση υποταγῆ:
|
| 1Tm 2:9 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Γυνὴ εν ησυχία μανθανέτω εν πάση υποταγῆ:
|
| 1Tm 2:9 NA28 | ησυχία | ēsychía | ησυχία | G2271 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Γυνὴ εν ησυχία μανθανέτω εν πάση υποταγῆ:
|
| 1Tm 2:9 NA28 | μανθάνω | manthánō | μανθάνω | G3129 | VMPA--3S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Γυνὴ εν ησυχία μανθανέτω εν πάση υποταγῆ:
|
| 1Tm 2:9 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Γυνὴ εν ησυχία μανθανέτω εν πάση υποταγῆ:
|
| 1Tm 2:9 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--DF-S |
Adjetivo
Γυνὴ εν ησυχία μανθανέτω εν πάση υποταγῆ:
|