Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:7 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPGM3S |
NPGM3S
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:8 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CH |
CH
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | ενδύω | endýō | ενδύω | G1746 | VPAMNM2P |
Verbo Presente Ativa Imperativo
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | νέος | néos | νέος | G3501 | AP-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS+ |
DAMS+
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | ανακαινόω | anakainóō | ανακαινόω | G341 | VPPPAM-S |
Verbo Presente Passiva Particípio Acusativo
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | επίγνωσις | epígnōsis | επίγνωσις | G1922 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | κατά | katá | κατά | G2596 | PA |
PA
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | εικών | eikṓn | εικών | G1504 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS+ |
DGMS+
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | κτίζω | ktízō | κτίζω | G2936 | VPAAGM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:8 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPAM3S |
NPAM3S
καὶ ενδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ανακαινούμενον εις επίγνωσιν κατ' εικόνα τοῦ κτίσαντος αυτόν,
|
| Cl 3:9 NA28 | οπου | opou | οπου | G3699 | CS |
CS
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | ενι | eni | ενι | G1762 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | Ελλην | Ellēn | Ελλην | G1672 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | Ἰουδαῖος | Ioudaîos | Ἰουδαῖος | G2453 | AP-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | περιτομή | peritomḗ | περιτομή | G4061 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | ακροβυστία | akrobystía | ακροβυστία | G203 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | βάρβαρος | bárbaros | βάρβαρος | G915 | AP-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|
| Cl 3:9 NA28 | Σκύθης | Skýthēs | Σκύθης | G4658 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οπου ουκ ενι Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ακροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος, αλλὰ τὰ πάντα καὶ εν πᾶσιν Χριστός.
|