Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:11 NA28 | αλλήλων | allḗlōn | αλλήλων | G240 | NPGM2P |
NPGM2P
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | χαρίζομαι | charízomai | χαρίζομαι | G5483 | VRPNNM2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | εἁυτοῦ | ehaytoŷ | εἁυτοῦ | G1438 | NPDM2P |
NPDM2P
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | εἄν | eán | εἄν | G1437 | CS |
CS
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APINM-S |
Substantivo
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APIAM-S |
Substantivo
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | εχω | echō | εχω | G2192 | VSPA--3S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | μομφή | momphḗ | μομφή | G3437 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | καθώς | kathṓs | καθώς | G2531 | CS |
CS
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | χαρίζομαι | charízomai | χαρίζομαι | G5483 | VIAD--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | ουτως | outōs | ουτως | - | AB |
AB
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:11 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2P |
Substantivo
ανεχόμενοι αλλήλων καὶ χαριζόμενοι εἁυτοῖς εἄν τις πρός τινα εχη μομφήν: καθὼς καὶ ο κύριος εχαρίσατο υμῖν, ουτως καὶ υμεῖς:
|
| Cl 3:12 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PD |
PD
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην, ο εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
|
| Cl 3:12 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--DN-P |
Adjetivo
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην, ο εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
|
| Cl 3:12 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC |
CC
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην, ο εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
|
| Cl 3:12 NA28 | ουτος | outos | ουτος | G3778 | APDDN-P |
Substantivo
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην, ο εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
|
| Cl 3:12 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην, ο εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
|
| Cl 3:12 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | G26 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
επὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν αγάπην, ο εστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
|