Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:6 NA28 | αποτίθημι | apotíthēmi | αποτίθημι | G659 | VMAM--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Imperativo 2ª Pessoa Plural
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2P |
Substantivo
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP |
DANP
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | οῤγή | oῤgḗ | οῤγή | G3709 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | θυμός | thymós | θυμός | G2372 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | κακία | kakía | κακία | G2549 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | βλασφημία | blasphēmía | βλασφημία | G988 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | αισχρολογία | aischrología | αισχρολογία | G148 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | εκ | ek | εκ | G1537 | PG |
PG
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGNS |
DGNS
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | στόμα | stóma | στόμα | G4750 | N-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:6 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
νυνὶ δὲ απόθεσθε καὶ υμεῖς τὰ πάντα, οῤγήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ τοῦ στόματος υμῶν:
|
| Cl 3:7 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | ψεύδομαι | pseýdomai | ψεύδομαι | G5574 | VMPN--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | αλλήλων | allḗlōn | αλλήλων | G240 | NPAM2P |
NPAM2P
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | απεκδύομαι | apekdýomai | απεκδύομαι | G554 | VPADNM2P |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | παλαιός | palaiós | παλαιός | G3820 | A--AM-S |
Adjetivo
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | ανθρωπος | anthrōpos | ανθρωπος | G444 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | σύν | sýn | σύν | G4862 | PD |
PD
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFP |
DDFP
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|
| Cl 3:7 NA28 | πρᾶξις | prâxis | πρᾶξις | G4234 | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
μὴ ψεύδεσθε εις αλλήλους, απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ανθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αυτοῦ
|