Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:2 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2P |
Substantivo
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | σύν | sýn | σύν | G4862 | PD |
PD
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPDM3S |
NPDM3S
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | φανερόω | phaneróō | φανερόω | G5319 | VIFP--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Particípio Plural
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | δόξα | dóxa | δόξα | G1391 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:3 NA28 | νεκρόω | nekróō | νεκρόω | G3499 | VMAA--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ουν | oun | ουν | G3767 | CC/CH |
CC/CH
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP |
DANP
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | μέλος | mélos | μέλος | G3196 | N-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP |
DANP
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PG |
PG
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | γῆ | gē̂ | γῆ | G1093 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | πορνεία | porneía | πορνεία | G4202 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ακαθαρσία | akatharsía | ακαθαρσία | G167 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | πάθος | páthos | πάθος | G3806 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | επιθυμία | epithymía | επιθυμία | G1939 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | κακός | kakós | κακός | G2556 | A--AF-S |
Adjetivo
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | πλεονεξία | pleonexía | πλεονεξία | G4124 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | οστις | ostis | οστις | G3748 | APRNF-S |
Substantivo
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|
| Cl 3:3 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | G1510 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Νεκρώσατε ουν τὰ μέλη τὰ επὶ τῆς γῆς, πορνείαν ακαθαρσίαν πάθος επιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ητις εστὶν ειδωλολατρία,
|