Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 2:23 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP+ |
DANP+
τὰ ανω φρονεῖτε, μὴ τὰ επὶ τῆς γῆς.
|
| Cl 2:23 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PG |
PG
τὰ ανω φρονεῖτε, μὴ τὰ επὶ τῆς γῆς.
|
| Cl 2:23 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
τὰ ανω φρονεῖτε, μὴ τὰ επὶ τῆς γῆς.
|
| Cl 2:23 NA28 | γῆ | gē̂ | γῆ | G1093 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
τὰ ανω φρονεῖτε, μὴ τὰ επὶ τῆς γῆς.
|
| Cl 3:1 NA28 | αποθνήσκω | apothnḗskō | αποθνήσκω | G599 | VIAA--2P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | ζωή | zōḗ | ζωή | G2222 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | κρύπτω | krýptō | κρύπτω | G2928 | VIRP--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Particípio Singular
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | σύν | sýn | σύν | G4862 | PD |
PD
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:1 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
απεθάνετε γὰρ καὶ η ζωὴ υμῶν κέκρυπται σὺν τῶ Χριστῶ εν τῶ θεῶ:
|
| Cl 3:2 NA28 | οταν | otan | οταν | G3752 | CS |
CS
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | φανερόω | phaneróō | φανερόω | G5319 | VSAP--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Particípio Singular
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | ζωή | zōḗ | ζωή | G2222 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|
| Cl 3:2 NA28 | τότε | tóte | τότε | G5119 | AB |
AB
οταν ο Χριστὸς φανερωθῆ, η ζωὴ υμῶν, τότε καὶ υμεῖς σὺν αυτῶ φανερωθήσεσθε εν δόξη.
|