Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Sm 3:17 WTM | אִישׁ | ʾiyš | אִישׁ | H376 | %ncmsa |
Substantivo Masculino Singular Absoluto
וַ־יִּשְׁלַח אִישׁ~בֹּשֶׁת וַ־יִּקָּח/ֶהָ מֵ־עִם אִישׁ מֵ־עִם פַּלְטִיאֵל בֶּנ-־{לוּשׁ} [לָיִשׁ]
|
| 2Sm 3:17 WTM | מִן | min | מִן | H4478 | %Pp |
Preposição
וַ־יִּשְׁלַח אִישׁ~בֹּשֶׁת וַ־יִּקָּח/ֶהָ מֵ־עִם אִישׁ מֵ־עִם פַּלְטִיאֵל בֶּנ-־{לוּשׁ} [לָיִשׁ]
|
| 2Sm 3:17 WTM | פַּלְטִיאֵל | paləṭiyʾēl | פַּלְטִיאֵל | H6409 | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יִּשְׁלַח אִישׁ~בֹּשֶׁת וַ־יִּקָּח/ֶהָ מֵ־עִם אִישׁ מֵ־עִם פַּלְטִיאֵל בֶּנ-־{לוּשׁ} [לָיִשׁ]
|
| 2Sm 3:17 WTM | בֵּן | bēn | בֵּן | H1121 | %ncmsc |
Substantivo Masculino Singular Construto
וַ־יִּשְׁלַח אִישׁ~בֹּשֶׁת וַ־יִּקָּח/ֶהָ מֵ־עִם אִישׁ מֵ־עִם פַּלְטִיאֵל בֶּנ-־{לוּשׁ} [לָיִשׁ]
|
| 2Sm 3:17 WTM | לַיִשׁ | layiš | לַיִשׁ | H3918 | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יִּשְׁלַח אִישׁ~בֹּשֶׁת וַ־יִּקָּח/ֶהָ מֵ־עִם אִישׁ מֵ־עִם פַּלְטִיאֵל בֶּנ-־{לוּשׁ} [לָיִשׁ]
|
| 2Sm 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | H852 | %Pp |
Preposição
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | אִישׁ | ʾiyš | אִישׁ | H376 | %ncmsc |
Substantivo Masculino Singular Construto
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | הלך | hlk | הלך | H1980 | %vqa |
Verbo Qal Infinitivo Absoluto Ativa Infinitivo
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | אַחַר | ʾaḥar | אַחַר | H309 | %Pp |
Preposição
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | עַד | ʿad | עַד | H5703 | %Pp |
Preposição
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | אֶל | ʾel | אֶל | H408 | %Pp |
Preposição
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | אַבְנֵר | ʾabənēr | אַבְנֵר | H74 | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | הלך | hlk | הלך | H1980 | %vqvms |
Verbo Qal Imperativo Ativa Imperativo
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | שׁוב | šwb | שׁוב | H7725 | %vqvms |
Verbo Qal Imperativo Ativa Imperativo
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֵּלֶכְ אִתּ/ָהּ אִישׁ/ָהּ הָלֹוכְ וּ־בָכֹה אַחְַרֶי/הָ עַד-־בַּחֻרִים וַ־יֹּאמֶר אֵלָי/ו אַבְנֵר לֵכְ שׁוּב וַ־יָּשֹׁב
|
| 2Sm 3:19 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|
| 2Sm 3:19 WTM | היה | hyh | היה | H1961 | %vqp3ms |
Verbo Qal Perfeito Ativa Indicativo 3ª Pessoa Masculino Singular
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|
| 2Sm 3:19 WTM | עִם | ʿim | עִם | H5971 | %Pp |
Preposição
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|
| 2Sm 3:19 WTM | יִשְׂרָאֵל | yiśərāʾēl | יִשְׂרָאֵל | H3478 | %np--n |
Nome Próprio
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|
| 2Sm 3:19 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|
| 2Sm 3:19 WTM | גַּם | gam | גַּם | H1571 | %Pc |
Pronome
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|
| 2Sm 3:19 WTM | גַּם | gam | גַּם | H1571 | %Pc |
Pronome
וּ־דְבַר-־אַבְנֵר הָיָה עִמ-־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵ־אמֹר גַּמ-־תְּמֹול גַּמ-־שִׁלְשֹׁם הְֶיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת-־דָּוִד לְ־מֶלֶכְ עְַלֵי/כֶם
|