Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Tm 1:6 NA28 | επαισχύνομαι | epaischýnomai | επαισχύνομαι | G1870 | VSAO--2S^VMAO--2S |
Verbo Tempo Especial Ativa Optativo 2ª Pessoa Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | μαρτύριον | martýrion | μαρτύριον | G3142 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | μηδέ | mēdé | μηδέ | G3366 | CC |
CC
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1S |
Substantivo
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | δέσμιος | désmios | δέσμιος | G1198 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPGM3S |
NPGM3S
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | συγκακοπαθέω | synkakopathéō | συγκακοπαθέω | G4777 | VMAA--2S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDNS |
DDNS
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | ευἀγγέλιον | euangélion | ευἀγγέλιον | G2098 | N-DN-S |
Substantivo Dativo Neutro Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | κατά | katá | κατά | G2596 | PA |
PA
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | δύναμις | dýnamis | δύναμις | G1411 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:6 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
μὴ ουν επαισχυνθῆς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ημῶν μηδὲ εμὲ τὸν δέσμιον αυτοῦ, αλλὰ συγκακοπάθησον τῶ ευἀγγελίω κατὰ δύναμιν θεοῦ,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS+ |
DGMS+
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | σώζω | sṓzō | σώζω | G4982 | VPAAGM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1P |
Substantivo
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | καλέω | kaléō | καλέω | G2564 | VPAAGM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | κλῆσις | klē̂sis | κλῆσις | G2821 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|
| 2Tm 1:7 NA28 | αγιος | agios | αγιος | G40 | A--DF-S |
Adjetivo
τοῦ σώσαντος ημᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει αγία, ου κατὰ τὰ εργα ημῶν αλλὰ κατὰ ιδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ημῖν εν Χριστῶ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αιὠνίων,
|