Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:18 NA28 | ειῤήνη | eiῤḗnē | ειῤήνη | G1515 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | από | apó | από | G575 | PG |
PG
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | πατήρ | patḗr | πατήρ | G3962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | Ἰησοῦς | Iēsoŷs | Ἰησοῦς | G2424 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 2Ts 3:18 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει, χάρις ελεος ειῤήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν.
|
| 1Tm 1:1 NA28 | καθώς | kathṓs | καθώς | G2531 | CS |
CS
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | παρακαλέω | parakaléō | παρακαλέω | G3870 | VIAA--1S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2S |
Substantivo
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | προσμένω | prosménō | προσμένω | G4357 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | Εφεσος | Ephesos | Εφεσος | G2181 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | πορεύομαι | poreýomai | πορεύομαι | G4198 | VPPNNM1S |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | Μακεδονία | Makedonía | Μακεδονία | G3109 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CS |
CS
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | παραγγέλλω | parangéllō | παραγγέλλω | G3853 | VSAA--2S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APIDM-P |
Substantivo
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:1 NA28 | ετεροδιδασκαλέω | eterodidaskaléō | ετεροδιδασκαλέω | G2085 | VNPA |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Ἐφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν, ινα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
|
| 1Tm 1:2 NA28 | μηδέ | mēdé | μηδέ | G3366 | CC |
CC
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις απεράντοις, αιτινες εκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον η οικονομίαν θεοῦ τὴν εν πίστει.
|