Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:14 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | μετά | metá | μετά | G3326 | PG |
PG
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--GM-P |
Adjetivo
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | ασπασμός | aspasmós | ασπασμός | G783 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | εμός | emós | εμός | G1699 | A--DF1S |
Adjetivo
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | χείρ | cheír | χείρ | G5495 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | Παῦλος | Paŷlos | Παῦλος | G3972 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | ος | os | ος | G3739 | APRNN-S |
Substantivo
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | G1510 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | σημεῖον | sēmeîon | σημεῖον | G4592 | N-NN-S |
Substantivo Nominativo Neutro Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--DF-S |
Adjetivo
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | επιστολή | epistolḗ | επιστολή | G1992 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | ουτως | outōs | ουτως | - | AB |
AB
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:15 NA28 | γράφω | gráphō | γράφω | G1125 | VIPA--1S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
Ὁ ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου, ο εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ: ουτως γράφω.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | χάρις | cháris | χάρις | G5485 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | Ἰησοῦς | Iēsoŷs | Ἰησοῦς | G2424 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:16 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν.
|