Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:13 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC/CH |
CC/CH
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | ως | ōs | ως | G5613 | CS |
CS
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | εχθρός | echthrós | εχθρός | G2190 | AP-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | ηγέομαι | ēgéomai | ηγέομαι | G2233 | VMPN--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | νουθετέω | nouthetéō | νουθετέω | G3560 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | ως | ōs | ως | G5613 | CS |
CS
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:13 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε, αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPNM3S |
NPNM3S
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | ειῤήνη | eiῤḗnē | ειῤήνη | G1515 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | δίδωμι | dídōmi | δίδωμι | G1325 | VOAA--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | ειῤήνη | eiῤḗnē | ειῤήνη | G1515 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--DM-S |
Adjetivo
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | τρόπος | trópos | τρόπος | G5158 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|
| 2Ts 3:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειῤήνης δώη υμῖν τὴν ειῤήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω. ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν.
|