Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:9 NA28 | περιπατέω | peripatéō | περιπατέω | G4043 | VPPAAM-P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | ατάκτως | atáktōs | ατάκτως | G814 | AB |
AB
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | μηδείς | mēdeís | μηδείς | G3367 | APCAN-S |
Substantivo
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | εῤγάζομαι | eῤgázomai | εῤγάζομαι | G2038 | VPPNAM-P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:9 NA28 | περιεργάζομαι | periergázomai | περιεργάζομαι | G4020 | VPPNAM-P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως μηδὲν εῤγαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους:
|
| 2Ts 3:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMP |
DDMP
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC |
CC
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | τοιοῦτος | toioŷtos | τοιοῦτος | G5108 | APDDM-P |
Substantivo
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | παραγγέλλω | parangéllō | παραγγέλλω | G3853 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | παρακαλέω | parakaléō | παρακαλέω | G3870 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | Ἰησοῦς | Iēsoŷs | Ἰησοῦς | G2424 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CC |
CC
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | μετά | metá | μετά | G3326 | PG |
PG
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | ησυχία | ēsychía | ησυχία | G2271 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | εῤγάζομαι | eῤgázomai | εῤγάζομαι | G2038 | VPPNNM-P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | εἁυτοῦ | ehaytoŷ | εἁυτοῦ | G1438 | NPGM3P |
NPGM3P
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:10 NA28 | αρτος | artos | αρτος | G740 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|