Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:10 NA28 | εσθίω | esthíō | εσθίω | G2068 | VSPA--3P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ἰησοῦ Χριστῶ, ινα μετὰ ησυχίας εῤγαζόμενοι τὸν εἁυτῶν αρτον εσθίωσιν.
|
| 2Ts 3:11 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2P |
Substantivo
Ὑμεῖς δέ, αδελφοί, μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες.
|
| 2Ts 3:11 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Ὑμεῖς δέ, αδελφοί, μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες.
|
| 2Ts 3:11 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ὑμεῖς δέ, αδελφοί, μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες.
|
| 2Ts 3:11 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Ὑμεῖς δέ, αδελφοί, μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες.
|
| 2Ts 3:11 NA28 | εγκακέω | enkakéō | εγκακέω | - | VSAA--2P^VMAA--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Ὑμεῖς δέ, αδελφοί, μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες.
|
| 2Ts 3:11 NA28 | καλοποιέω | kalopoiéō | καλοποιέω | G2569 | VRPANM2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
Ὑμεῖς δέ, αδελφοί, μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες.
|
| 2Ts 3:12 NA28 | ει | ei | ει | G1488 | CS |
CS
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APINM-S |
Substantivo
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | υπακούω | ypakoýō | υπακούω | G5219 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | λόγος | lógos | λόγος | G3056 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | επιστολή | epistolḗ | επιστολή | G1992 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | ουτος | outos | ουτος | G3778 | APDAM-S |
Substantivo
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | σημειόω | sēmeióō | σημειόω | G4593 | VMPM--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Imperativo 2ª Pessoa Plural
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | συναναμίγνυμι | synanamígnymi | συναναμίγνυμι | G4874 | VNPE |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPDM3S |
NPDM3S
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CS |
CS
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|
| 2Ts 3:12 NA28 | εντρέπω | entrépō | εντρέπω | G1788 | VSAP--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Particípio Singular
Ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ, ινα εντραπῆ:
|