Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 2:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
ινα κριθῶσιν πάντες οι μὴ πιστεύσαντες τῆ αληθεία αλλ' ευδοκήσαντες τῆ αδικία.
|
| 2Ts 2:10 NA28 | αλήθεια | alḗtheia | αλήθεια | G225 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
ινα κριθῶσιν πάντες οι μὴ πιστεύσαντες τῆ αληθεία αλλ' ευδοκήσαντες τῆ αδικία.
|
| 2Ts 2:10 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
ινα κριθῶσιν πάντες οι μὴ πιστεύσαντες τῆ αληθεία αλλ' ευδοκήσαντες τῆ αδικία.
|
| 2Ts 2:10 NA28 | ευδοκέω | eudokéō | ευδοκέω | G2106 | VPAANM-P |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
ινα κριθῶσιν πάντες οι μὴ πιστεύσαντες τῆ αληθεία αλλ' ευδοκήσαντες τῆ αδικία.
|
| 2Ts 2:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
ινα κριθῶσιν πάντες οι μὴ πιστεύσαντες τῆ αληθεία αλλ' ευδοκήσαντες τῆ αδικία.
|
| 2Ts 2:10 NA28 | αδικία | adikía | αδικία | G93 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
ινα κριθῶσιν πάντες οι μὴ πιστεύσαντες τῆ αληθεία αλλ' ευδοκήσαντες τῆ αδικία.
|
| 2Ts 2:11 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPN-1P |
Substantivo
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | οφείλω | opheílō | οφείλω | G3784 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | ευχαριστέω | eucharistéō | ευχαριστέω | G2168 | VNPA |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | πάντοτε | pántote | πάντοτε | G3842 | AB |
AB
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | περί | perí | περί | G4012 | PG |
PG
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | αγαπάω | agapáō | αγαπάω | G25 | VPRPVM2P |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Particípio Vocativo
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | υπό | ypó | υπό | G5259 | PG |
PG
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CC/CS |
CC/CS
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | αιῥέω | airhéō | αιῥέω | - | VIAM--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Imperativo 3ª Pessoa Singular
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|
| 2Ts 2:11 NA28 | απαρχή | aparchḗ | απαρχή | G536 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Ἡμεῖς δὲ οφείλομεν ευχαριστεῖν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν, αδελφοὶ ηγαπημένοι υπὸ κυρίου, οτι ειλατο υμᾶς ο θεὸς απαρχὴν εις σωτηρίαν εν αγιασμῶ πνεύματος καὶ πίστει αληθείας,
|