Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 1:10 NA28 | οιδα | oida | οιδα | - | VIRA--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | Φίλιπποι | Phílippoi | Φίλιπποι | G5375 | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | παρρησιάζομαι | parrēsiázomai | παρρησιάζομαι | G3955 | VIAD--1P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | λαλέω | laléō | λαλέω | G2980 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | ευἀγγέλιον | euangélion | ευἀγγέλιον | G2098 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | πολύς | polýs | πολύς | G4183 | A--DM-S |
Adjetivo
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | αγών | agṓn | αγών | G73 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 2:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|
| 1Ts 2:1 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|
| 1Ts 2:1 NA28 | παράκλησις | paráklēsis | παράκλησις | G3874 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|
| 1Ts 2:1 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|
| 1Ts 2:1 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|
| 1Ts 2:1 NA28 | εκ | ek | εκ | G1537 | PG |
PG
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|
| 1Ts 2:1 NA28 | πλάνη | plánē | πλάνη | G4106 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
η γὰρ παράκλησις ημῶν ουκ εκ πλάνης ουδὲ εξ ακαθαρσίας ουδὲ εν δόλω,
|