Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 1:8 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1P |
Substantivo
καὶ αναμένειν τὸν υιὃν αυτοῦ εκ τῶν ουῤανῶν, ον ηγειρεν εκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ρὑόμενον ημᾶς εκ τῆς οῤγῆς τῆς εῤχομένης.
|
| 1Ts 1:8 NA28 | εκ | ek | εκ | G1537 | PG |
PG
καὶ αναμένειν τὸν υιὃν αυτοῦ εκ τῶν ουῤανῶν, ον ηγειρεν εκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ρὑόμενον ημᾶς εκ τῆς οῤγῆς τῆς εῤχομένης.
|
| 1Ts 1:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
καὶ αναμένειν τὸν υιὃν αυτοῦ εκ τῶν ουῤανῶν, ον ηγειρεν εκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ρὑόμενον ημᾶς εκ τῆς οῤγῆς τῆς εῤχομένης.
|
| 1Ts 1:8 NA28 | οῤγή | oῤgḗ | οῤγή | G3709 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
καὶ αναμένειν τὸν υιὃν αυτοῦ εκ τῶν ουῤανῶν, ον ηγειρεν εκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ρὑόμενον ημᾶς εκ τῆς οῤγῆς τῆς εῤχομένης.
|
| 1Ts 1:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
καὶ αναμένειν τὸν υιὃν αυτοῦ εκ τῶν ουῤανῶν, ον ηγειρεν εκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ρὑόμενον ημᾶς εκ τῆς οῤγῆς τῆς εῤχομένης.
|
| 1Ts 1:8 NA28 | ερχομαι | erchomai | ερχομαι | G2064 | VPPNGF-S |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
καὶ αναμένειν τὸν υιὃν αυτοῦ εκ τῶν ουῤανῶν, ον ηγειρεν εκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ρὑόμενον ημᾶς εκ τῆς οῤγῆς τῆς εῤχομένης.
|
| 1Ts 1:9 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPNM2P |
NPNM2P
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | οιδα | oida | οιδα | - | VIRA--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | εισοδος | eisodos | εισοδος | G1529 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CC |
CC
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | κενός | kenós | κενός | G2756 | A--NF-S |
Adjetivo
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:9 NA28 | γίνομαι | gínomai | γίνομαι | G1096 | VIRA--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Αυτοὶ γὰρ οιδατε, αδελφοί, τὴν εισοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς οτι ου κενὴ γέγονεν,
|
| 1Ts 1:10 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | προπάσχω | propáschō | προπάσχω | G4310 | VPAANM1P |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | υβρίζω | ybrízō | υβρίζω | G5195 | VPAPNM1P |
Verbo Presente Ativa Particípio Nominativo
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|
| 1Ts 1:10 NA28 | καθώς | kathṓs | καθώς | G2531 | CS |
CS
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες, καθὼς οιδατε, εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι.
|