Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 1:10 NA28 | ικανόω | ikanóō | ικανόω | G2427 | VPAADM-S |
Verbo Presente Ativa Modo Indicativo
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | μερίς | merís | μερίς | G3310 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | κλῆρος | klē̂ros | κλῆρος | G2819 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMP |
DGMP
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | αγιος | agios | αγιος | G40 | AP-GM-P |
Substantivo Genitivo Masculino Plural
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDNS |
DDNS
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:10 NA28 | φῶς | phō̂s | φῶς | G5457 | N-DN-S |
Substantivo Dativo Neutro Singular
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί:
|
| Cl 1:11 NA28 | ος | os | ος | G3739 | APRNM-S |
Substantivo
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | ρὕομαι | rhyomai | ρὕομαι | G4506 | VIAD--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1P |
Substantivo
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | εκ | ek | εκ | G1537 | PG |
PG
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | εξουσία | exousía | εξουσία | G1849 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGNS |
DGNS
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | σκότος | skótos | σκότος | G4655 | N-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CH |
CH
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | μεθίστημι | methístēmi | μεθίστημι | G3179 | VIAA--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|
| Cl 1:11 NA28 | βασιλεία | basileía | βασιλεία | G932 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ος εῤρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιὁῦ τῆς αγάπης αυτοῦ,
|