Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Rs 2:40 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | שִׁמְעִי | šiməʿiy | שִׁמְעִי | H8096 | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | טֹוב | ṭōwb | טֹוב | H2895 | %amsa |
Adjetivo Masculino Singular Absoluto
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | כְּ | kə | כְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | דבר | dbr | דבר | H1696 | %vpp3ms |
Verbo Piel Perfeito Ativa Intensiva Indicativo 3ª Pessoa Masculino Singular
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | אָדֹון | ʾādōwn | אָדֹון | H113 | %ncmsc |
Substantivo Masculino Singular Construto
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | כֵּן | kēn | כֵּן | H3651 | %Pd |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | עשׂה | ʿśh | עשׂה | H6213 | %vqi3ms |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 3ª Pessoa Masculino Singular
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | עֶבֶד | ʿebed | עֶבֶד | H5647 | %ncmsc |
Substantivo Masculino Singular Construto
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | שִׁמְעִי | šiməʿiy | שִׁמְעִי | H8096 | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | יֹום | yōwm | יֹום | H3117 | %ncmpa |
Substantivo Masculino Plural Absoluto
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | רַב | rab | רַב | H7227 | %ampa |
Adjetivo Masculino Plural Absoluto
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:40 WTM | ס | s | ס | - | %x |
Substantivo
וַ־יֹּאמֶר שִׁמְעִי ל־ַ־מֶּלֶכְ טֹוב הַ־דָּבָר כַּ־אְַשֶׁר דִּבֶּר אְַדֹנ/ִי הַ־מֶּלֶכְ כֵּן יַעְַשֶׂה עַבְדּ/ֶכָ וַ־יֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּ־ירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים ס
|
| 1Rs 2:41 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|
| 1Rs 2:41 WTM | מִן | min | מִן | H4478 | %Pp |
Preposição
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|
| 1Rs 2:41 WTM | שָׁלֹשׁ | šālōš | שָׁלֹשׁ | H8027 | %ucfsa |
Substantivo
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|
| 1Rs 2:41 WTM | שָׁנָה | šānāh | שָׁנָה | H8138 | %ncfpa |
Substantivo Feminino Plural Absoluto
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|
| 1Rs 2:41 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|
| 1Rs 2:41 WTM | שְׁנַיִם | šənayim | שְׁנַיִם | H8147 | %ucmdc |
Substantivo
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|
| 1Rs 2:41 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יְהִי מִ־קֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַ־יִּבְרְחוּ שְׁנֵי-־עְַבָדִים לְ־שִׁמְעִי אֶל-־אָכִישׁ בֶּנ-־מַעְַכָה מֶלֶכְ גַּת וַ־יַּגִּידוּ לְ־שִׁמְעִי לֵ־אמֹר הִנֵּה עְַבָדֶי/כָ בְּ־גַת
|