Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Tm 1:14 NA28 | ελεέω | eleéō | ελεέω | G1653 | VIAP--1S |
Verbo Imperfeito Ativa Particípio Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CS |
CS
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPD-1S |
Substantivo
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | πρῶτος | prō̂tos | πρῶτος | G4413 | A-ODM-S |
Adjetivo Masculino Dual
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | ενδείκνυμι | endeíknymi | ενδείκνυμι | G1731 | VSAM--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Imperativo 3ª Pessoa Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | Ἰησοῦς | Iēsoŷs | Ἰησοῦς | G2424 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | απας | apas | απας | G537 | A--AF-S |
Adjetivo
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | μακροθυμία | makrothymía | μακροθυμία | G3115 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | υποτύπωσις | ypotýpōsis | υποτύπωσις | G5296 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMP+ |
DGMP+
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | μέλλω | méllō | μέλλω | G3195 | VPPAGM-P+ |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | πιστεύω | pisteýō | πιστεύω | G4100 | +VNPA |
+VNPA
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PD |
PD
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPDM3S |
NPDM3S
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | ζωή | zōḗ | ζωή | G2222 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:14 NA28 | αιὤνιος | aiṓnios | αιὤνιος | G166 | A--AF-S |
Adjetivo
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ινα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν απασαν μακροθυμίαν πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ' αυτῶ εις ζωὴν αιὤνιον.
|
| 1Tm 1:15 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
Τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αιὤνων, αφθάρτω αὀράτω μόνω θεῶ, τιμὴ καὶ δόξα εις τοὺς αιὦνας τῶν αιὤνων, αμήν.
|
| 1Tm 1:15 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CH/CS |
CH/CS
Τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αιὤνων, αφθάρτω αὀράτω μόνω θεῶ, τιμὴ καὶ δόξα εις τοὺς αιὦνας τῶν αιὤνων, αμήν.
|
| 1Tm 1:15 NA28 | βασιλεύς | basileýs | βασιλεύς | G935 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αιὤνων, αφθάρτω αὀράτω μόνω θεῶ, τιμὴ καὶ δόξα εις τοὺς αιὦνας τῶν αιὤνων, αμήν.
|
| 1Tm 1:15 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMP |
DGMP
Τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αιὤνων, αφθάρτω αὀράτω μόνω θεῶ, τιμὴ καὶ δόξα εις τοὺς αιὦνας τῶν αιὤνων, αμήν.
|