Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 3:7 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--DF-S |
Adjetivo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | χαρά | chará | χαρά | G5479 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | ος | os | ος | G3739 | APRDF-S |
Substantivo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | χαίρω | chaírō | χαίρω | G5463 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PA |
PA
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | εμπροσθεν | emprosthen | εμπροσθεν | G1715 | PG |
PG
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:8 NA28 | νύξ | nýx | νύξ | G3571 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | ημέρα | ēméra | ημέρα | G2250 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | υπερεκπερισσοῦ | yperekperissoŷ | υπερεκπερισσοῦ | - | AB |
AB
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | δέομαι | déomai | δέομαι | G1189 | VPPNNM1P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | ειδον | eidon | ειδον | - | VNAAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | πρόσωπον | prósōpon | πρόσωπον | G4383 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | καταρτίζω | katartízō | καταρτίζω | G2675 | VNAAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|
| 1Ts 3:8 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP |
DANP
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν;
|