Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 3:10 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | πλεονάζω | pleonázō | πλεονάζω | G4121 | VOAA--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | περισσεύω | perisseýō | περισσεύω | G4052 | VOAA--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDFS |
DDFS
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | G26 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | αλλήλων | allḗlōn | αλλήλων | G240 | NPAM2P |
NPAM2P
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-AM-P |
Substantivo Acusativo Masculino Plural
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | καθάπερ | katháper | καθάπερ | G2509 | CS |
CS
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPN-1P |
Substantivo
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:10 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς,
|
| 1Ts 3:11 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | στηρίζω | stērízō | στηρίζω | G4741 | VNAAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | καρδία | kardía | καρδία | G2588 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | αμεμπτος | amemptos | αμεμπτος | G273 | A--AF-P |
Adjetivo
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|
| 1Ts 3:11 NA28 | αγιωσύνη | agiōsýnē | αγιωσύνη | G42 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη εμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ, αμήν.
|