Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 3:5 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:5 NA28 | θλῖψις | thlîpsis | θλῖψις | G2347 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:5 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:5 NA28 | διά | diá | διά | G1223 | PG |
PG
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:5 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:5 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:5 NA28 | πίστις | pístis | πίστις | G4102 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, αδελφοί, εφ' υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως,
|
| 1Ts 3:6 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CS |
CS
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | νῦν | nŷn | νῦν | G3568 | AB |
AB
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | ζάω | záō | ζάω | G2198 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | εἄν | eán | εἄν | G1437 | CS |
CS
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPN-2P |
Substantivo
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | στήκω | stḗkō | στήκω | G4739 | VIPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:6 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
οτι νῦν ζῶμεν εἂν υμεῖς στήκετε εν κυρίω.
|
| 1Ts 3:7 NA28 | τίς | tís | τίς | G5100 | A-TAF-S |
Adjetivo Feminino
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | ευχαριστία | eucharistía | ευχαριστία | G2169 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | δύναμαι | dýnamai | δύναμαι | G1410 | VIPN--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Infinitivo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | ανταποδίδωμι | antapodídōmi | ανταποδίδωμι | G467 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | περί | perí | περί | G4012 | PG |
PG
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|
| 1Ts 3:7 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PD |
PD
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ η χαίρομεν δι' υμᾶς εμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν,
|