Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 2:14 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | τέλος | télos | τέλος | G5056 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPN-1P |
Substantivo
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | απορφανίζω | aporphanízō | απορφανίζω | G642 | VPAPNM1P |
Verbo Presente Ativa Particípio Nominativo
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | από | apó | από | G575 | PG |
PG
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | καιρός | kairós | καιρός | G2540 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | ωρα | ōra | ωρα | G5610 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | πρόσωπον | prósōpon | πρόσωπον | G4383 | N-DN-S |
Substantivo Dativo Neutro Singular
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | καρδία | kardía | καρδία | G2588 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | περισσοτέρως | perissotérōs | περισσοτέρως | G4056 | ABM |
ABM
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | σπουδάζω | spoudázō | σπουδάζω | G4704 | VIAA--1P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | πρόσωπον | prósōpon | πρόσωπον | G4383 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | ειδον | eidon | ειδον | - | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | πολύς | polýs | πολύς | G4183 | A--DF-S |
Adjetivo
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:15 NA28 | επιθυμία | epithymía | επιθυμία | G1939 | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
Ἡμεῖς δέ, αδελφοί, απορφανισθέντες αφ' υμῶν πρὸς καιρὸν ωρας, προσώπω ου καρδία, περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία.
|
| 1Ts 2:16 NA28 | διότι | dióti | διότι | G1360 | CH/CS |
CH/CS
διότι ηθελήσαμεν ελθεῖν πρὸς υμᾶς, εγὼ μὲν Παῦλος καὶ απαξ καὶ δίς, καὶ ενέκοψεν ημᾶς ο σατανᾶς.
|
| 1Ts 2:16 NA28 | θέλω | thélō | θέλω | G2309 | VIAA--1P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
διότι ηθελήσαμεν ελθεῖν πρὸς υμᾶς, εγὼ μὲν Παῦλος καὶ απαξ καὶ δίς, καὶ ενέκοψεν ημᾶς ο σατανᾶς.
|