Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 2:13 NA28 | αῤέσκω | aῤéskō | αῤέσκω | G700 | VPPAGM-P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
τῶν καὶ τὸν κύριον αποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ημᾶς εκδιωξάντων καὶ θεῶ μὴ αῤεσκόντων καὶ πᾶσιν ανθρώποις εναντίων,
|
| 1Ts 2:13 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
τῶν καὶ τὸν κύριον αποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ημᾶς εκδιωξάντων καὶ θεῶ μὴ αῤεσκόντων καὶ πᾶσιν ανθρώποις εναντίων,
|
| 1Ts 2:13 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | A--DM-P |
Adjetivo
τῶν καὶ τὸν κύριον αποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ημᾶς εκδιωξάντων καὶ θεῶ μὴ αῤεσκόντων καὶ πᾶσιν ανθρώποις εναντίων,
|
| 1Ts 2:13 NA28 | ανθρωπος | anthrōpos | ανθρωπος | G444 | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
τῶν καὶ τὸν κύριον αποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ημᾶς εκδιωξάντων καὶ θεῶ μὴ αῤεσκόντων καὶ πᾶσιν ανθρώποις εναντίων,
|
| 1Ts 2:13 NA28 | εναντίος | enantíos | εναντίος | G1727 | A--GM-P |
Adjetivo
τῶν καὶ τὸν κύριον αποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ημᾶς εκδιωξάντων καὶ θεῶ μὴ αῤεσκόντων καὶ πᾶσιν ανθρώποις εναντίων,
|
| 1Ts 2:14 NA28 | κωλύω | kōlýō | κωλύω | G2967 | VPPAGM-P |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1P |
Substantivo
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDNP |
DDNP
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | εθνος | ethnos | εθνος | G1484 | N-DN-P |
Substantivo Dativo Neutro Plural
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | λαλέω | laléō | λαλέω | G2980 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CS |
CS
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | σώζω | sṓzō | σώζω | G4982 | VSAP--3P |
Verbo Tempo Especial Ativa Particípio Plural
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | αναπληρόω | anaplēróō | αναπληρόω | G378 | VNAAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPGM3P |
NPGM3P
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | αμαρτία | amartía | αμαρτία | G266 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | πάντοτε | pántote | πάντοτε | G3842 | AB |
AB
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | φθάνω | phthánō | φθάνω | G5348 | VIAA--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PA |
PA
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPAM3P |
NPAM3P
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|
| 1Ts 2:14 NA28 | οῤγή | oῤgḗ | οῤγή | G3709 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
κωλυόντων ημᾶς τοῖς εθνεσιν λαλῆσαι ινα σωθῶσιν, εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε. εφθασεν δὲ επ' αυτοὺς η οῤγὴ εις τέλος.
|