Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Ts 2:6 NA28 | ομείρομαι | omeíromai | ομείρομαι | - | VPPNNM1P |
Verbo Presente Passiva Infinitivo
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ευδοκέω | eudokéō | ευδοκέω | G2106 | VIIA--1P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | μεταδίδωμι | metadídōmi | μεταδίδωμι | G3330 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | μόνος | mónos | μόνος | G3441 | AB |
AB
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANS |
DANS
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ευἀγγέλιον | euangélion | ευἀγγέλιον | G2098 | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | αλλά | allá | αλλά | G235 | CH |
CH
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | εἁυτοῦ | ehaytoŷ | εἁυτοῦ | G1438 | NPGM1P |
NPGM1P
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | ψυχή | psychḗ | ψυχή | G5590 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | διότι | dióti | διότι | G1360 | CS |
CS
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | G27 | A--NM-P |
Adjetivo
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPD-1P |
Substantivo
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:6 NA28 | γίνομαι | gínomai | γίνομαι | G1096 | VIAO--2P |
Verbo Imperfeito Ativa Optativo 2ª Pessoa Plural
ουτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εἁυτῶν ψυχάς, διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε.
|
| 1Ts 2:7 NA28 | μνημονεύω | mnēmoneýō | μνημονεύω | G3421 | VIPA--2P/VMPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Μνημονεύετε γάρ, αδελφοί, τὸν κόπον ημῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν εκηρύξαμεν εις υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ.
|
| 1Ts 2:7 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
Μνημονεύετε γάρ, αδελφοί, τὸν κόπον ημῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν εκηρύξαμεν εις υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ.
|
| 1Ts 2:7 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Μνημονεύετε γάρ, αδελφοί, τὸν κόπον ημῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν εκηρύξαμεν εις υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ.
|
| 1Ts 2:7 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMS |
DAMS
Μνημονεύετε γάρ, αδελφοί, τὸν κόπον ημῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν εκηρύξαμεν εις υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ.
|
| 1Ts 2:7 NA28 | κόπος | kópos | κόπος | G2873 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
Μνημονεύετε γάρ, αδελφοί, τὸν κόπον ημῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν εκηρύξαμεν εις υμᾶς τὸ ευἀγγέλιον τοῦ θεοῦ.
|