Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:21 NA28 | ανθρωπος | anthrōpos | ανθρωπος | G444 | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
ο εἂν ποιῆτε, εκ ψυχῆς εῤγάζεσθε ως τῶ κυρίω καὶ ουκ ανθρώποις,
|
| Cl 3:22 NA28 | οιδα | oida | οιδα | - | VPRANM2P |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Modo Indicativo
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CH |
CH
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | από | apó | από | G575 | PG |
PG
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | απολαμβάνω | apolambánō | απολαμβάνω | G618 | VIFD--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | ανταπόδοσις | antapódosis | ανταπόδοσις | G469 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGFS |
DGFS
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | κληρονομία | klēronomía | κληρονομία | G2817 | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMS |
DDMS
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | G5547 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:22 NA28 | δουλεύω | douleýō | δουλεύω | G1398 | VIPA--2P/VMPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
ειδότες οτι απὸ κυρίου απολήμψεσθε τὴν ανταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῶ κυρίω Χριστῶ δουλεύετε:
|
| Cl 3:23 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS+ |
DNMS+
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | αδικέω | adikéō | αδικέω | G91 | VPPANM-S |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | κομίζω | komízō | κομίζω | G2865 | VIFM--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Imperativo 3ª Pessoa Singular
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | ος | os | ος | G3739 | -APRAN-S |
Substantivo Acusativo Plural
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | αδικέω | adikéō | αδικέω | G91 | VIAA--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC/CS |
CC/CS
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | G1510 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:23 NA28 | προσωπολημψία | prosōpolēmpsía | προσωπολημψία | - | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
ο γὰρ αδικῶν κομίσεται ο ηδίκησεν, καὶ ουκ εστιν προσωπολημψία.
|
| Cl 3:24 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DVMP |
DVMP
Οι κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ισότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, ειδότες οτι καὶ υμεῖς εχετε κύριον εν ουῤανῶ.
|