Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:18 NA28 | κατά | katá | κατά | G2596 | PA |
PA
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | ουτος | outos | ουτος | G3778 | APDNN-S |
Substantivo
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | ευἄρεστος | euárestos | ευἄρεστος | G2101 | A--NN-S |
Adjetivo
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | G1510 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:19 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DVMP |
DVMP
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | πατήρ | patḗr | πατήρ | G3962 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | εῤεθίζω | eῤethízō | εῤεθίζω | G2042 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP |
DANP
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | τέκνον | téknon | τέκνον | G5043 | N-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | ινα | ina | ινα | G2443 | CS |
CS
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:19 NA28 | αθυμέω | athyméō | αθυμέω | G120 | VSPA--3P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
Οι πατέρες, μὴ εῤεθίζετε τὰ τέκνα υμῶν, ινα μὴ αθυμῶσιν.
|
| Cl 3:20 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DVMP |
DVMP
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|
| Cl 3:20 NA28 | δοῦλος | doŷlos | δοῦλος | G1401 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|
| Cl 3:20 NA28 | υπακούω | ypakoýō | υπακούω | G5219 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|
| Cl 3:20 NA28 | κατά | katá | κατά | G2596 | PA |
PA
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|
| Cl 3:20 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|
| Cl 3:20 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMP |
DDMP
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|
| Cl 3:20 NA28 | κατά | katá | κατά | G2596 | PA |
PA
Οι δοῦλοι, υπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ εν οφθαλμοδουλία ως ανθρωπάρεσκοι, αλλ' εν απλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
|