Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl 3:15 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPGM3S |
NPGM3S
καὶ πᾶν ο τι εἂν ποιῆτε εν λόγω η εν εργω, πάντα εν ονόματι κυρίου Ἰησοῦ, ευχαριστοῦντες τῶ θεῶ πατρὶ δι' αυτοῦ.
|
| Cl 3:16 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DVFP |
DVFP
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | γυνή | gynḗ | γυνή | G1135 | N-VF-P |
Substantivo Vocativo Feminino Plural
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | υποτάσσω | ypotássō | υποτάσσω | G5293 | VMPM--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Imperativo 2ª Pessoa Plural
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMP |
DDMP
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | ανήρ | anḗr | ανήρ | G435 | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | ως | ōs | ως | G5613 | CS |
CS
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | ανήκω | anḗkō | ανήκω | G433 | VIIA--3S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:16 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Αι γυναῖκες, υποτάσσεσθε τοῖς ανδράσιν ως ανῆκεν εν κυρίω.
|
| Cl 3:17 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DVMP |
DVMP
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | ανήρ | anḗr | ανήρ | G435 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | αγαπάω | agapáō | αγαπάω | G25 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | γυνή | gynḗ | γυνή | G1135 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC/CS |
CC/CS
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | μή | mḗ | μή | G3361 | QN |
QN
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | πικραίνω | pikraínō | πικραίνω | G4087 | VMPP--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Particípio Plural
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | πρός | prós | πρός | G4314 | PA |
PA
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:17 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPAF3P |
NPAF3P
Οι ανδρες, αγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αυτάς.
|
| Cl 3:18 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DVNP |
DVNP
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | τέκνον | téknon | τέκνον | G5043 | N-VN-P |
Substantivo Vocativo Neutro Plural
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | υπακούω | ypakoýō | υπακούω | G5219 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DDMP |
DDMP
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|
| Cl 3:18 NA28 | γονεύς | goneýs | γονεύς | G1118 | N-DM-P |
Substantivo Dativo Masculino Plural
Τὰ τέκνα, υπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ευἄρεστόν εστιν εν κυρίω.
|