Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fp 3:19 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPAM3S |
NPAM3S
ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα.
|
| Fp 3:19 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | AB |
AB
ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα.
|
| Fp 3:19 NA28 | υποτάσσω | ypotássō | υποτάσσω | G5293 | VNAA |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo
ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα.
|
| Fp 3:19 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPDM3S |
NPDM3S
ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα.
|
| Fp 3:19 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DANP |
DANP
ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα.
|
| Fp 3:19 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | G3956 | AP-AN-P |
Substantivo Acusativo Neutro Plural
ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα.
|
| Fp 3:20 NA28 | ωστε | ōste | ωστε | G5620 | CH |
CH
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | G80 | N-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1S |
Substantivo
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | G27 | A--VM-P |
Adjetivo
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | επιπόθητος | epipóthētos | επιπόθητος | G1973 | A--VM-P |
Adjetivo
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | χαρά | chará | χαρά | G5479 | N-VF-S |
Substantivo Vocativo Feminino Singular
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | στέφανος | stéphanos | στέφανος | G4736 | N-VM-S |
Substantivo Vocativo Masculino Singular
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1S |
Substantivo
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | ουτως | outōs | ουτως | - | AB |
AB
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | στήκω | stḗkō | στήκω | G4739 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:20 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | G27 | AP-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ωστε, αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ουτως στήκετε εν κυρίω, αγαπητοί.
|
| Fp 3:21 NA28 | Ευὀδία | Euodía | Ευὀδία | G2136 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Ευὀδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αυτὸ φρονεῖν εν κυρίω.
|
| Fp 3:21 NA28 | παρακαλέω | parakaléō | παρακαλέω | G3870 | VIPA--1S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
Ευὀδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αυτὸ φρονεῖν εν κυρίω.
|
| Fp 3:21 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Ευὀδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αυτὸ φρονεῖν εν κυρίω.
|
| Fp 3:21 NA28 | Συντύχη | Syntýchē | Συντύχη | G4941 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Ευὀδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αυτὸ φρονεῖν εν κυρίω.
|