Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fp 2:29 NA28 | γράφω | gráphō | γράφω | G1125 | VNPA |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPD-1S |
Substantivo
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | μέν | mén | μέν | G3303 | CC |
CC
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | οκνηρός | oknērós | οκνηρός | G3636 | A--NN-S |
Adjetivo
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:29 NA28 | ασφαλής | asphalḗs | ασφαλής | G804 | A--NN-S |
Adjetivo
Τὸ λοιπόν, αδελφοί μου, χαίρετε εν κυρίω. τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν, υμῖν δὲ ασφαλές.
|
| Fp 2:30 NA28 | βλέπω | blépō | βλέπω | G991 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMP |
DAMP
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | κύων | kýōn | κύων | G2965 | N-AM-P |
Substantivo Acusativo Masculino Plural
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | βλέπω | blépō | βλέπω | G991 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAMP |
DAMP
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | κακός | kakós | κακός | G2556 | A--AM-P |
Adjetivo
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | εῤγάτης | eῤgátēs | εῤγάτης | G2040 | N-AM-P |
Substantivo Acusativo Masculino Plural
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | βλέπω | blépō | βλέπω | G991 | VMPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 2:30 NA28 | κατατομή | katatomḗ | κατατομή | G2699 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς εῤγάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
|
| Fp 3:1 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPN-1P |
Substantivo
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή, οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ἰησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες,
|
| Fp 3:1 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή, οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ἰησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες,
|
| Fp 3:1 NA28 | ειμί | eimí | ειμί | G1510 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή, οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ἰησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες,
|
| Fp 3:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNFS |
DNFS
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή, οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ἰησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες,
|
| Fp 3:1 NA28 | περιτομή | peritomḗ | περιτομή | G4061 | N-NF-S |
Substantivo Nominativo Feminino Singular
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή, οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ἰησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες,
|
| Fp 3:1 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMP+ |
DNMP+
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή, οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ἰησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες,
|