Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Strong G2983
Grego Koiné
λαμβάνω
Transliteração:
lambánō
🇧🇷 Português: Tomar
🇺🇸 Inglês: to take
Exibir Definições:
🇧🇷 Definição e Conceito Exegético em Português
Português (Brasil)
Vocábulo do Grego Koiné (lambánō), com a acepção lexical principal: "Tomar". Contextos originais: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove)) [KJV: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)] Derivação: a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in c
🇺🇸 James Strong's Exhaustive Concordance & Lexicon (Original English)
English
while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove)) [KJV: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)] Derivação: a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 (δέχομαι) is rather subjective or passive, to have offered to one;
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament
lambavnw lambavnw; imperfect ejlavmbanon; future lhvyomai (L T Tr WH lhvmyomai, an Alexandrian form; see under the word Mu); 2 aorist e[labon (2 person plural once (in Tdf. 7 after B*) ejlabate, ; see references under the word ajpevrcomai, at the beginning), imperative labev (f), not labev (Winer's Grammar, sec. 6, 1 a.; Buttmann, 62 (54)); perfect ei[lhfa, 2 person ejoilhfa" (and ejilhfe" ( WH; see kopiavw); on the use of the perfect interchangeably with an aorist (; , etc.) cf. Buttmann, 197 (170); Winer's Grammar, 272 (255); Jebb in Vincent and Dickson's Modern Greek, 2nd edition, Appendix, sections 67, 68), participle eijlhfwv"; (passive, present participle lambanovmeno"; perfect 3 person singular ejilhptai, WH marginal reading (rejected section)); the Septuagint hundreds of times for jq'l;, very often for ac;n:, also for dk'l; and several times for zj'a;; (from Homer down);I. to take, i. e.:1. to take with the hand, lay hold of, any person or thing in order to use it: absolutely, where the context shows what is taken, ; ; (tovn) a[rton, ; ; tov biblivon, (see Buttmann, and Winer's Grammar, as above); macairon (grasp, lay hand to), , and in many other examples After a circumstantial style of description (see ajnivsthmi, II. 1 c.) in use from Homer down (cf. Passow, under the word C.; (Liddell and Scott, under the word I. 11); Matthiae, sec. 558, Anm. 2; (Winer's Grammar, sec. 65, 4 c.)), the participle labwvn with the accusative of the object is placed before an active verb where it does not always seem to us necessary to mention the act of taking (as labwvn kuse cei'ra (cf. our `he took and kissed'), Homer, Odyssey 24, 398): , ; ; ; , ; ; Rec.;; ; labwvn tov ai|ma ... tovn laovn ejrravntise (equivalent to tw'/ ai{mati ... tovn laovn ejrravntise), ; or the verb labei'n in a finite form followed by kaiv precedes, as e[labe tovn !Ihsou'n kaiv ejmastivgwsen, ; add, ; ; ; also labei'n tovn a[rton ... kaiv balei'n etc., ; ; e[labon ... kaiv ejpoivhsan, . metaphorically, ajformhvn (see the word, 2), , ; uJpovdeigma tivno" (the genitive of the thing) tina, to take one as an example of a thing, for imitation, ; to take in order to wear, tav iJmavtia, i. e. to put on: (ejsqh'ta, uJpodhvmata, Herodotus 2, 37; 4, 78); morfhvn douvlou, . to take in the mouth: something to eat, ; ; (cf. Latin cibum capio, to take food); to take anything to drink, i. e. drink, swallow, u{dwr, ; to drink, tov o[xo", <<ref:BHS/GNT
← e → Use as setas do teclado para navegar sequencialmente entre os verbetes.