| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Êx 3:18 WTM | מִצְרַיִם | miṣərayim | מִצְרַיִם | - | %np--n |
Nome Próprio
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | אֶל | ʾel | אֶל | - | %Pp |
Preposição
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | יהוה | yhwh | יהוה | - | %np--n |
Nome Próprio
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | אְֶלֹהִים | ʾəelōhiym | אְֶלֹהִים | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | קרה | qrh | קרה | - | %vnp3ms |
Verbo Niphal Perfeito Passiva/Média Indicativo 3ª Pessoa Masculino Singular
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | עַל | ʿal | עַל | - | %Pp |
Preposição
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | הלך | hlk | הלך | - | %vqi1cp |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 1ª Pessoa Comum Plural
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | דֶּרֶכְ | derekə | דֶּרֶכְ | - | %ncbsc |
Substantivo Comum Singular Construto
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | שָׁלֹשׁ | šālōš | שָׁלֹשׁ | - | %ucmsc |
Substantivo
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | יֹום | yōwm | יֹום | - | %ncmpa |
Substantivo Masculino Plural Absoluto
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:18 WTM | אְֶלֹהִים | ʾəelōhiym | אְֶלֹהִים | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וְ־שָׁמְעוּ לְ־קֹל/ֶכָ וּ־בָאתָ אַתָּה וְ־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-־מֶלֶכְ מִצְרַיִם וַ־אְַמַרְתֶּם אֵלָי/ו יְהוָה אְֶלֹהֵי הָ־עִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵי/נוּ וְ־עַתָּה נֵלְַכָה-־נָּא דֶּרֶכְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בּ־ַ־מִּדְבָּר וְ־נִזְבְּחָה לַ־יהוָה אְֶלֹהֵי/נוּ
|
| Êx 3:19 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | ידע | ydʿ | ידע | - | %vqp1cs |
Verbo Qal Perfeito Ativa Indicativo 1ª Pessoa Comum Singular
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | כִּי | kiy | כִּי | - | %Pc |
Pronome
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | לֹא | lōʾ | לֹא | - | %Pn |
Pronome
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | מֶלֶכְ | melekə | מֶלֶכְ | - | %ncmsc |
Substantivo Masculino Singular Construto
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | מִצְרַיִם | miṣərayim | מִצְרַיִם | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
| Êx 3:19 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־אְַנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא-־יִתֵּן אֶת/ְכֶם מֶלֶכְ מִצְרַיִם לַ־הְַלֹכְ וְ־לֹא בְּ־יָד חְַזָקָה
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
