| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rt 2:8 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
וַ־תֹּאמֶר אְַלַקְָטָה-־נָּא וְ־אָסַפְתִּי בָ־עְָמָרִים אַחְַרֵי הַ־קֹּוצְרִים וַ־תָּבֹוא וַ־תַּעְַמֹוד מֵ־אָז הַ־בֹּקֶר וְ־עַד-־עַתָּה זֶה שִׁבְתּ/ָהּ הַ־בַּיִת מְעָט
|
| Rt 2:8 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־תֹּאמֶר אְַלַקְָטָה-־נָּא וְ־אָסַפְתִּי בָ־עְָמָרִים אַחְַרֵי הַ־קֹּוצְרִים וַ־תָּבֹוא וַ־תַּעְַמֹוד מֵ־אָז הַ־בֹּקֶר וְ־עַד-־עַתָּה זֶה שִׁבְתּ/ָהּ הַ־בַּיִת מְעָט
|
| Rt 2:8 WTM | זֶה | zeh | זֶה | - | %amsa |
Adjetivo Masculino Singular Absoluto
וַ־תֹּאמֶר אְַלַקְָטָה-־נָּא וְ־אָסַפְתִּי בָ־עְָמָרִים אַחְַרֵי הַ־קֹּוצְרִים וַ־תָּבֹוא וַ־תַּעְַמֹוד מֵ־אָז הַ־בֹּקֶר וְ־עַד-־עַתָּה זֶה שִׁבְתּ/ָהּ הַ־בַּיִת מְעָט
|
| Rt 2:8 WTM | ישׁב | yšb | ישׁב | - | %vqc |
Verbo Qal Infinitivo Construto Ativa Infinitivo
וַ־תֹּאמֶר אְַלַקְָטָה-־נָּא וְ־אָסַפְתִּי בָ־עְָמָרִים אַחְַרֵי הַ־קֹּוצְרִים וַ־תָּבֹוא וַ־תַּעְַמֹוד מֵ־אָז הַ־בֹּקֶר וְ־עַד-־עַתָּה זֶה שִׁבְתּ/ָהּ הַ־בַּיִת מְעָט
|
| Rt 2:8 WTM | הַ | ha | הַ | - | %Pa |
Pronome
וַ־תֹּאמֶר אְַלַקְָטָה-־נָּא וְ־אָסַפְתִּי בָ־עְָמָרִים אַחְַרֵי הַ־קֹּוצְרִים וַ־תָּבֹוא וַ־תַּעְַמֹוד מֵ־אָז הַ־בֹּקֶר וְ־עַד-־עַתָּה זֶה שִׁבְתּ/ָהּ הַ־בַּיִת מְעָט
|
| Rt 2:8 WTM | מְעַט | məʿaṭ | מְעַט | - | %amsa |
Adjetivo Masculino Singular Absoluto
וַ־תֹּאמֶר אְַלַקְָטָה-־נָּא וְ־אָסַפְתִּי בָ־עְָמָרִים אַחְַרֵי הַ־קֹּוצְרִים וַ־תָּבֹוא וַ־תַּעְַמֹוד מֵ־אָז הַ־בֹּקֶר וְ־עַד-־עַתָּה זֶה שִׁבְתּ/ָהּ הַ־בַּיִת מְעָט
|
| Rt 2:9 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | בֹּעַז | bōʿaz | בֹּעַז | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | אֶל | ʾel | אֶל | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | הְַ | həa | הְַ | - | %Pg |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | שׁמע | šmʿ | שׁמע | - | %vqp2fs |
Verbo Qal Perfeito Ativa Indicativo 2ª Pessoa Feminino Singular
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | בַּת | bat | בַּת | - | %ncfsc |
Substantivo Feminino Singular Construto
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | אַל | ʾal | אַל | - | %Pd |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | אַחֵר | ʾaḥēr | אַחֵר | - | %amsa |
Adjetivo Masculino Singular Absoluto
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | לֹא | lōʾ | לֹא | - | %Pn |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | עבר | ʿbr | עבר | - | %vqi2fs |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 2ª Pessoa Feminino Singular
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | מִן | min | מִן | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | דבק | dbq | דבק | - | %vqi2fs |
Verbo Qal Imperfeito Ativa Indicativo 2ª Pessoa Feminino Singular
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:9 WTM | עִם | ʿim | עִם | - | %Pp |
Preposição
וַ־יֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-־רוּת הְַ־לֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתּ/ִי אַל-־תֵּלְכִי לִ־לְקֹט בְּ־שָׂדֶה אַחֵר וְ־גַם לֹא תַעְַבוּרִי מִ־זֶּה וְ־כֹה תִדְבָּקִי/ן עִמ-־נַעְַרֹת/ָי
|
| Rt 2:10 WTM | עַיִן | ʿayin | עַיִן | - | %ncbdc |
Substantivo Comum Dual Construto
עֵינַי/ִכְ בּ־ַ־שָּׂדֶה אְַשֶׁר-־יִקְצֹרוּ/ן וְ־הָלַכְתִּ אַחְַרֵי/הֶן הְַ־לֹוא צִוִּיתִי אֶת-־הַ־נְּעָרִים לְ־בִלְתִּי נָגְע/ֵכְ וְ־צָמִת וְ־הָלַכְתְּ אֶל-־הַ־כֵּלִים וְ־שָׁתִית מֵ־אְַשֶׁר יִשְׁאְַבוּ/ן הַ־נְּעָרִים
|
| Rt 2:10 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
עֵינַי/ִכְ בּ־ַ־שָּׂדֶה אְַשֶׁר-־יִקְצֹרוּ/ן וְ־הָלַכְתִּ אַחְַרֵי/הֶן הְַ־לֹוא צִוִּיתִי אֶת-־הַ־נְּעָרִים לְ־בִלְתִּי נָגְע/ֵכְ וְ־צָמִת וְ־הָלַכְתְּ אֶל-־הַ־כֵּלִים וְ־שָׁתִית מֵ־אְַשֶׁר יִשְׁאְַבוּ/ן הַ־נְּעָרִים
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
