Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jz 3:7 WTM | ף | p | ף | - | %x |
Substantivo
וַ־יִּקְחוּ אֶת-־בְּנֹותֵי/הֶם ל/ָהֶם לְ־נָשִׁים וְ־אֶת-־בְּנֹותֵי/הֶם נָתְנוּ לִ־בְנֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־אְֶלֹהֵי/הֶם ף
|
| Jz 3:8 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | בֵּן | bēn | בֵּן | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | יהוה | yhwh | יהוה | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | אְֶלֹהִים | ʾəelōhiym | אְֶלֹהִים | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:8 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעְַשׂוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־הָ־רַע בְּ־עֵינֵי יְהוָה וַ־יִּשְׁכְּחוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי/הֶם וַ־יַּעַבְדוּ אֶת-־הַ־בְּעָלִים וְ־אֶת-־הָ־אְַשֵׁרֹות
|
| Jz 3:9 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | יהוה | yhwh | יהוה | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם | kûšan~rišəʿātayim | כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | מֶלֶכְ | melekə | מֶלֶכְ | - | %ncmsc |
Substantivo Masculino Singular Construto
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | אְַרַמ~נַהְַרַיִם | ʾəaram~nahəarayim | אְַרַמ~נַהְַרַיִם | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | בֵּן | bēn | בֵּן | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | שְׁמֹנֶה | šəmōneh | שְׁמֹנֶה | - | %ucfsa |
Substantivo
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|
| Jz 3:9 WTM | שָׁנָה | šānāh | שָׁנָה | - | %ncfpa |
Substantivo Feminino Plural Absoluto
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם מֶלֶכְ אְַרַמ~נַהְַרָיִם וַ־יַּעַבְדוּ בְנֵי-־יִשְׂרָאֵל אֶת-־כּוּשַׁנ~רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים
|