Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jz 2:13 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי אְַבֹות/ָם הַ־מֹּוצִיא אֹות/ָם מֵ־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַ־יֵּלְכוּ אַחְַרֵי אְֶלֹהִים אְַחֵרִים מֵ־אְֶלֹהֵי הָ־עַמִּים אְַשֶׁר סְבִיבֹותֵי/הֶם וַ־יִּשְׁתַּחְַווּ ל/ָהֶם וַ־יַּכְעִסוּ אֶת-־יְהוָה
|
| Jz 2:13 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי אְַבֹות/ָם הַ־מֹּוצִיא אֹות/ָם מֵ־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַ־יֵּלְכוּ אַחְַרֵי אְֶלֹהִים אְַחֵרִים מֵ־אְֶלֹהֵי הָ־עַמִּים אְַשֶׁר סְבִיבֹותֵי/הֶם וַ־יִּשְׁתַּחְַווּ ל/ָהֶם וַ־יַּכְעִסוּ אֶת-־יְהוָה
|
| Jz 2:13 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי אְַבֹות/ָם הַ־מֹּוצִיא אֹות/ָם מֵ־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַ־יֵּלְכוּ אַחְַרֵי אְֶלֹהִים אְַחֵרִים מֵ־אְֶלֹהֵי הָ־עַמִּים אְַשֶׁר סְבִיבֹותֵי/הֶם וַ־יִּשְׁתַּחְַווּ ל/ָהֶם וַ־יַּכְעִסוּ אֶת-־יְהוָה
|
| Jz 2:13 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה אְֶלֹהֵי אְַבֹות/ָם הַ־מֹּוצִיא אֹות/ָם מֵ־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַ־יֵּלְכוּ אַחְַרֵי אְֶלֹהִים אְַחֵרִים מֵ־אְֶלֹהֵי הָ־עַמִּים אְַשֶׁר סְבִיבֹותֵי/הֶם וַ־יִּשְׁתַּחְַווּ ל/ָהֶם וַ־יַּכְעִסוּ אֶת-־יְהוָה
|
| Jz 2:14 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה וַ־יַּעַבְדוּ ל־ַ־בַּעַל וְ־ל־ָ־עַשְׁתָּרֹות
|
| Jz 2:14 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה וַ־יַּעַבְדוּ ל־ַ־בַּעַל וְ־ל־ָ־עַשְׁתָּרֹות
|
| Jz 2:14 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה וַ־יַּעַבְדוּ ל־ַ־בַּעַל וְ־ל־ָ־עַשְׁתָּרֹות
|
| Jz 2:14 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה וַ־יַּעַבְדוּ ל־ַ־בַּעַל וְ־ל־ָ־עַשְׁתָּרֹות
|
| Jz 2:14 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יַּעַזְבוּ אֶת-־יְהוָה וַ־יַּעַבְדוּ ל־ַ־בַּעַל וְ־ל־ָ־עַשְׁתָּרֹות
|
| Jz 2:15 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | יהוה | yhwh | יהוה | - | %np--n |
Nome Próprio
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | אֵת | ʾēt | אֵת | - | %Po |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | בְּ | bə | בְּ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | אֹיֵב | ʾōyēb | אֹיֵב | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | מִן | min | מִן | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | וְ | wə | וְ | - | %Pc |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | עֹוד | ʿōwd | עֹוד | - | %Pd |
Pronome
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | לְ | lə | לְ | - | %Pp |
Preposição
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|
| Jz 2:15 WTM | אֹיֵב | ʾōyēb | אֹיֵב | - | %ncmpc |
Substantivo Masculino Plural Construto
וַ־יִּחַר-־אַף יְהוָה בְּ־יִשְׂרָאֵל וַ־יִּתְּנ/ֵם בְּ־יַד-־שֹׁסִים וַ־יָּשֹׁסּוּ אֹות/ָם וַ־יִּמְכְּר/ֵם בְּ־יַד אֹויְבֵי/הֶם מִ־סָּבִיב וְ־לֹא-־יָכְלוּ עֹוד לַ־עְַמֹד לִ־פְנֵי אֹויְבֵי/הֶם
|