| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Pe 3:13 NA28 | ο | o | ο | - | DAMS |
DAMS
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | Χριστός | Christós | Χριστός | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | αγιάζω | agiázō | αγιάζω | - | VMAA--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | ο | o | ο | - | DDFP |
DDFP
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | καρδία | kardía | καρδία | - | N-DF-P |
Substantivo Dativo Feminino Plural
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPG-2P |
Substantivo
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | ετοιμος | etoimos | ετοιμος | - | A--NM-P |
Adjetivo
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | αἐί | aeí | αἐί | - | AB |
AB
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | πρός | prós | πρός | - | PA |
PA
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | απολογία | apología | απολογία | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | πᾶς | pâs | πᾶς | - | A--DM-S |
Adjetivo
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | ο | o | ο | - | DDMS+ |
DDMS+
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | αιτέω | aitéō | αιτέω | - | VPPADM-S |
Verbo Presente Passiva Modo Indicativo
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPA-2P |
Substantivo
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | λόγος | lógos | λόγος | G3056 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | περί | perí | περί | - | PG |
PG
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | ο | o | ο | - | DGFS |
DGFS
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPD-2P |
Substantivo
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | ελπίς | elpís | ελπίς | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:14 NA28 | αλλά | allá | αλλά | - | CC |
CC
αλλὰ μετὰ πραυτητος καὶ φόβου, συνείδησιν εχοντες αγαθήν, ινα εν ω καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οι επηρεάζοντες υμῶν τὴν αγαθὴν εν Χριστῶ αναστροφήν.
|
| 1Pe 3:14 NA28 | μετά | metá | μετά | - | PG |
PG
αλλὰ μετὰ πραυτητος καὶ φόβου, συνείδησιν εχοντες αγαθήν, ινα εν ω καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οι επηρεάζοντες υμῶν τὴν αγαθὴν εν Χριστῶ αναστροφήν.
|
| 1Pe 3:14 NA28 | πραυτης | prautēs | πραυτης | - | N-GF-S |
Substantivo Genitivo Feminino Singular
αλλὰ μετὰ πραυτητος καὶ φόβου, συνείδησιν εχοντες αγαθήν, ινα εν ω καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οι επηρεάζοντες υμῶν τὴν αγαθὴν εν Χριστῶ αναστροφήν.
|
| 1Pe 3:14 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
αλλὰ μετὰ πραυτητος καὶ φόβου, συνείδησιν εχοντες αγαθήν, ινα εν ω καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οι επηρεάζοντες υμῶν τὴν αγαθὴν εν Χριστῶ αναστροφήν.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
