| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Pe 3:11 NA28 | ο | o | ο | - | DNMS+ |
DNMS+
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | κακόω | kakóō | κακόω | - | VPFANM-S |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Modo Indicativo
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPA-2P |
Substantivo
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | εἄν | eán | εἄν | - | CS |
CS
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | ο | o | ο | - | DGNS |
DGNS
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | αγαθός | agathós | αγαθός | - | AP-GN-S |
Substantivo Genitivo Neutro Singular
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | ζηλωτής | zēlōtḗs | ζηλωτής | - | N-NM-P |
Substantivo Nominativo Masculino Plural
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:11 NA28 | γίνομαι | gínomai | γίνομαι | - | VSAD--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς, εἂν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
|
| 1Pe 3:12 NA28 | αλλά | allá | αλλά | - | CH |
CH
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | ει | ei | ει | - | CS |
CS
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | καί | kaí | καί | - | AB |
AB
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | πάσχω | páschō | πάσχω | - | VOPA--2P |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | διά | diá | διά | - | PA |
PA
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | δικαιοσύνη | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | μακάριος | makários | μακάριος | - | A--NM-P |
Adjetivo
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | ο | o | ο | - | DAMS |
DAMS
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CH |
CH
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | φόβος | phóbos | φόβος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPGM3P |
NPGM3P
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | μή | mḗ | μή | - | QN |
QN
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | φοβέω | phobéō | φοβέω | - | VSAP--2P^VMAP--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Particípio Plural
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | μηδέ | mēdé | μηδέ | - | CC |
CC
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:12 NA28 | ταράσσω | tarássō | ταράσσω | - | VSAP--2P^VMAP--2P |
Verbo Tempo Especial Ativa Particípio Plural
αλλ' ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
| 1Pe 3:13 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CH |
CH
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν, ετοιμοι αἐὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος,
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
