| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Pe 2:7 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPGM3S |
NPGM3S
υμεῖς δὲ γένος εκλεκτόν, βασίλειον ιἑράτευμα, εθνος αγιον, λαὸς εις περιποίησιν, οπως τὰς αῤετὰς εξαγγείλητε τοῦ εκ σκότους υμᾶς καλέσαντος εις τὸ θαυμαστὸν αυτοῦ φῶς:
|
| 1Pe 2:7 NA28 | φῶς | phō̂s | φῶς | - | N-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
υμεῖς δὲ γένος εκλεκτόν, βασίλειον ιἑράτευμα, εθνος αγιον, λαὸς εις περιποίησιν, οπως τὰς αῤετὰς εξαγγείλητε τοῦ εκ σκότους υμᾶς καλέσαντος εις τὸ θαυμαστὸν αυτοῦ φῶς:
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ος | os | ος | - | APRNM2P!DNMP+ |
APRNM2P!DNMP+
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ποτέ | poté | ποτέ | - | ABI |
ABI
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ου | ou | ου | - | QN |
QN
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | λαός | laós | λαός | - | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | νῦν | nŷn | νῦν | - | AB |
AB
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CH |
CH
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | λαός | laós | λαός | - | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | θεός | theós | θεός | - | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ο | o | ο | - | DNMP+ |
DNMP+
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ου | ou | ου | - | QN |
QN
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ελεέω | eleéō | ελεέω | - | VPRPNM2P |
Verbo Presente Voz Média/Ativa Particípio Nominativo
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | νῦν | nŷn | νῦν | - | AB |
AB
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CH |
CH
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:8 NA28 | ελεέω | eleéō | ελεέω | - | VPAPNM2P |
Verbo Presente Ativa Particípio Nominativo
οι ποτε ου λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οι ουκ ηλεημένοι, νῦν δὲ ελεηθέντες.
|
| 1Pe 2:9 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | - | AP-VM-P |
Substantivo Vocativo Masculino Plural
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | παρακαλέω | parakaléō | παρακαλέω | - | VIPA--1S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | ως | ōs | ως | - | CS |
CS
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | πάροικος | pároikos | πάροικος | - | AP-AM-P |
Substantivo Acusativo Masculino Plural
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | καί | kaí | καί | - | CC |
CC
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | παρεπίδημος | parepídēmos | παρεπίδημος | - | AP-AM-P |
Substantivo Acusativo Masculino Plural
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | απέχω | apéchō | απέχω | - | VNPM |
Verbo Tempo Especial Passiva Imperativo
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | ο | o | ο | - | DGFP |
DGFP
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
| 1Pe 2:9 NA28 | σαρκικός | sarkikós | σαρκικός | - | A--GF-P |
Adjetivo
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν αιτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς:
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
