| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fm 1:16 NA28 | ελλογέω | ellogéō | ελλογέω | - | VMPA--2S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
ει δέ τι ηδίκησέν σε η οφείλει, τοῦτο εμοὶ ελλόγα.
|
| Fm 1:17 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPN-1S |
Substantivo
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | Παῦλος | Paŷlos | Παῦλος | - | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | γράφω | gráphō | γράφω | - | VIAA--1S |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | ο | o | ο | - | DDFS |
DDFS
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | εμός | emós | εμός | - | A--DF1S |
Adjetivo
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | χείρ | cheír | χείρ | - | N-DF-S |
Substantivo Dativo Feminino Singular
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPN-1S |
Substantivo
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | αποτίνω | apotínō | αποτίνω | - | VIFA--1S |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | ινα | ina | ινα | - | CS |
CS
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | μή | mḗ | μή | - | QN |
QN
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | λέγω | légō | λέγω | - | VSPA--1S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Singular
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPD-2S |
Substantivo
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | οτι | oti | οτι | - | CC |
CC
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | καί | kaí | καί | - | AB |
AB
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | σεαυτοῦ | seautoŷ | σεαυτοῦ | - | NPAM2S |
NPAM2S
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPD-1S |
Substantivo
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:17 NA28 | προσοφείλω | prosopheílō | προσοφείλω | - | VIPA--2S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
εγὼ Παῦλος εγραψα τῆ εμῆ χειρί, εγὼ αποτίσω: ινα μὴ λέγω σοι οτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
|
| Fm 1:18 NA28 | ναί | naí | ναί | - | QS |
QS
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
| Fm 1:18 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | - | N-VM-S |
Substantivo Vocativo Masculino Singular
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
| Fm 1:18 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPN-1S |
Substantivo
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
| Fm 1:18 NA28 | σύ | sý | σύ | - | NPG-2S |
Substantivo
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
| Fm 1:18 NA28 | ονίνημι | onínēmi | ονίνημι | - | VOAM--1S |
Verbo Tempo Especial Ativa Imperativo 1ª Pessoa Singular
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
| Fm 1:18 NA28 | εν | en | εν | - | PD |
PD
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
| Fm 1:18 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | - | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
ναὶ αδελφέ, εγώ σου οναίμην εν κυρίω: ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
