| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fm 1:12 NA28 | εκούσιος | ekoýsios | εκούσιος | - | AP-AN-S |
Substantivo Acusativo Neutro Singular
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης ουδὲν ηθέλησα ποιῆσαι, ινα μὴ ως κατὰ ανάγκην τὸ αγαθόν σου η αλλὰ κατὰ εκούσιον.
|
| Fm 1:13 NA28 | τάχα | tácha | τάχα | - | AB |
AB
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | γάρ | gár | γάρ | - | CS |
CS
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | διά | diá | διά | - | PA |
PA
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | ουτος | outos | ουτος | - | APDAN-S |
Substantivo
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | χωρίζω | chōrízō | χωρίζω | - | VIAP--3S |
Verbo Imperfeito Ativa Particípio Singular
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | πρός | prós | πρός | - | PA |
PA
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | ωρα | ōra | ωρα | - | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | ινα | ina | ινα | - | CS |
CS
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | αιὤνιος | aiṓnios | αιὤνιος | - | AB/A--AM-S |
Substantivo
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | αυτός | autós | αυτός | - | NPAM3S |
NPAM3S
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:13 NA28 | απέχω | apéchō | απέχω | - | VSPA--2S |
Verbo Tempo Especial Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Singular
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ωραν, ινα αιὤνιον αυτὸν απέχης,
|
| Fm 1:14 NA28 | ουκέτι | oukéti | ουκέτι | - | AB |
AB
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | ως | ōs | ως | - | CS |
CS
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | δοῦλος | doŷlos | δοῦλος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | αλλά | allá | αλλά | - | CH |
CH
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | υπέρ | ypér | υπέρ | - | PA |
PA
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | δοῦλος | doŷlos | δοῦλος | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | αδελφός | adelphós | αδελφός | - | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | αγαπητός | agapētós | αγαπητός | - | A--AM-S |
Adjetivo
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | μάλιστα | málista | μάλιστα | - | ABS |
ABS
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | - | NPD-1S |
Substantivo
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | πόσος | pósos | πόσος | - | APTDN-S |
Substantivo
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | δέ | dé | δέ | - | CH |
CH
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
| Fm 1:14 NA28 | μᾶλλον | mâllon | μᾶλλον | - | ABM |
ABM
ουκέτι ως δοῦλον αλλ' υπὲρ δοῦλον, αδελφὸν αγαπητόν, μάλιστα εμοί, πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω.
|
O TeoTeca respeita integralmente a privacidade de seus usuários, estudantes e pesquisadores, em estrito cumprimento à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD - Lei nº 13.709/2018).
Os dados cadastrais coletados (nome, e-mail e telefone) são de uso estritamente restrito para identificação no sistema, autenticação segura e comunicações transacionais via e-mail.
A plataforma TeoTeca destina-se ao estudo bíblico, pesquisa exegética e síntese teológica. O uso de robôs maliciosos, tentativas de força bruta ou sobrecarga não autorizada dos serviços de inteligência artificial acarretará em suspensão imediata da conta.
As consultas e respostas teológicas fornecidas pela IA servem de apoio didático e síntese acadêmica, devendo sempre ser cotejadas com o texto sagrado canônico.
Utilizamos cookies essenciais para autenticação segura, persistência de preferências de idioma e análise estritamente técnica de navegação, em conformidade com a LGPD.
