Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:4 NA28 | κατά | katá | κατά | G2596 | PA |
PA
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:4 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:4 NA28 | παράδοσις | parádosis | παράδοσις | G3862 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:4 NA28 | ος | os | ος | G3739 | APRAF-S |
Substantivo
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:4 NA28 | παραλαμβάνω | paralambánō | παραλαμβάνω | G3880 | VIAA--3P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Plural
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:4 NA28 | παρά | pará | παρά | G3844 | PG |
PG
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:4 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPG-1P |
Substantivo
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν, αδελφοί, εν ονόματι τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ην παρελάβοσαν παρ' ημῶν.
|
| 2Ts 3:5 NA28 | αυτός | autós | αυτός | G846 | NPNM2P |
NPNM2P
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | γάρ | gár | γάρ | G1063 | CS |
CS
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | οιδα | oida | οιδα | - | VIRA--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | πῶς | pō̂s | πῶς | G4459 | ABT/CC |
ABT/CC
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | δεῖ | deî | δεῖ | G1163 | VIPA--3S |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | μιμέομαι | miméomai | μιμέομαι | G3401 | VNPN |
Verbo Tempo Especial Passiva Infinitivo
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | εγώ | egṓ | εγώ | G1473 | NPA-1P |
Substantivo
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CS |
CS
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | ου | ou | ου | G3756 | QN |
QN
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | ατακτέω | ataktéō | ατακτέω | G812 | VIAA--1P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:5 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPD-2P |
Substantivo
Αυτοὶ γὰρ οιδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς, οτι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
|
| 2Ts 3:6 NA28 | ουδέ | oudé | ουδέ | G3761 | CC |
CC
ουδὲ δωρεὰν αρτον εφάγομεν παρά τινος, αλλ' εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν:
|
| 2Ts 3:6 NA28 | δωρεάν | dōreán | δωρεάν | G1432 | AB |
AB
ουδὲ δωρεὰν αρτον εφάγομεν παρά τινος, αλλ' εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν:
|
| 2Ts 3:6 NA28 | αρτος | artos | αρτος | G740 | N-AM-S |
Substantivo Acusativo Masculino Singular
ουδὲ δωρεὰν αρτον εφάγομεν παρά τινος, αλλ' εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν:
|
| 2Ts 3:6 NA28 | εσθίω | esthíō | εσθίω | G2068 | VIAA--1P |
Verbo Imperfeito Ativa Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
ουδὲ δωρεὰν αρτον εφάγομεν παρά τινος, αλλ' εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν:
|
| 2Ts 3:6 NA28 | παρά | pará | παρά | G3844 | PG |
PG
ουδὲ δωρεὰν αρτον εφάγομεν παρά τινος, αλλ' εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν:
|
| 2Ts 3:6 NA28 | τὶς | tìs | τὶς | G5100 | APIGM-S |
Substantivo
ουδὲ δωρεὰν αρτον εφάγομεν παρά τινος, αλλ' εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εῤγαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν:
|