Publicado em 28/09/2026
Conheça a DATAHOUSE Tecnologia
Uma empresa de tecnologia orientada pela Inteligência Artifical (IA).
Pesquisa Morfológica Multicritério
Dissecação gramatical e busca exegética no padrão Westminster WTM (Hebraico/Aramaico) e Robinson/AGNT (Grego).
Parâmetros de Análise Morfossintática
61973 ocorrência(s)
| Referência | Termo Original | Transliteração | Lema / Raiz | Strong | Cód. Morfo | Análise Morfossintática Descritiva |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2Ts 3:2 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC |
CC
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | εν | en | εν | G1722 | PD |
PD
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-DM-S |
Substantivo Dativo Masculino Singular
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | επί | epí | επί | G1909 | PA |
PA
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPA-2P |
Substantivo
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | οτι | oti | οτι | G3754 | CC |
CC
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | ος | os | ος | G3739 | -APRAN-P |
Substantivo Acusativo Plural
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | παραγγέλλω | parangéllō | παραγγέλλω | G3853 | VIPA--1P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 1ª Pessoa Plural
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC+ |
CC+
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | ποιέω | poiéō | ποιέω | G4160 | VIPA--2P |
Verbo Imperfeito Passiva Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:2 NA28 | ποιέω | poiéō | ποιέω | G4160 | VIFA--2P |
Verbo Imperfeito Voz Média/Ativa Modo Indicativo 2ª Pessoa Plural
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ' υμᾶς, οτι α παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DNMS |
DNMS
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | δέ | dé | δέ | G1161 | CC/CH |
CC/CH
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | κύριος | kýrios | κύριος | G2962 | N-NM-S |
Substantivo Nominativo Masculino Singular
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | κατευθύνω | kateuthýnō | κατευθύνω | G2720 | VOAA--3S |
Verbo Tempo Especial Ativa Modo Indicativo 3ª Pessoa Singular
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | σύ | sý | σύ | G4771 | NPG-2P |
Substantivo
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFP |
DAFP
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | καρδία | kardía | καρδία | G2588 | N-AF-P |
Substantivo Acusativo Feminino Plural
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | εις | eis | εις | G1520 | PA |
PA
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DAFS |
DAFS
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | αγάπη | agápē | αγάπη | G26 | N-AF-S |
Substantivo Acusativo Feminino Singular
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | ο | o | ο | G3588 | DGMS |
DGMS
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | θεός | theós | θεός | G2316 | N-GM-S |
Substantivo Genitivo Masculino Singular
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|
| 2Ts 3:3 NA28 | καί | kaí | καί | G2532 | CC |
CC
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
|